1
00:01:36,932 --> 00:01:39,299
<i>Indringer gelokaliseerd</i>
<i> in sector d.</i>

2
00:01:39,301 --> 00:01:40,567
Bedankt, orakel.

3
00:01:40,569 --> 00:01:43,103
Kom op, meisjes.
Het is heldentijd.

4
00:01:44,239 --> 00:01:46,372
Hè?

5
00:01:46,374 --> 00:01:48,741
Waar is de snooze
knop op dit ding?

6
00:01:50,278 --> 00:01:52,312
- Hmm.

7
00:01:54,583 --> 00:01:57,150
S... supermeisjes, op!
Op en weg!

8
00:01:58,053 --> 00:01:59,886
Tijd om de dag te redden.

9
00:01:59,888 --> 00:02:01,721
Of nacht.

10
00:02:01,723 --> 00:02:03,723
Drones, zwerm.

11
00:02:06,061 --> 00:02:08,094
<i> Uw kap, mevrouw Batgirl.</i>

12
00:02:08,096 --> 00:02:09,896
Pow! Actie aan!

13
00:02:21,476 --> 00:02:23,776
- Orakelshows
de indringer is dichtbij.

14
00:02:23,778 --> 00:02:26,112
-Hij moet zich verstoppen.
-Ik zal in de klaslokalen kijken.

15
00:02:26,114 --> 00:02:28,181
En ik zal de kluisjes controleren.

16
00:02:29,818 --> 00:02:32,519
--Ugh!

17
00:02:32,521 --> 00:02:34,320
Enig teken van
de crimineel, Bumblebee?

18
00:02:34,322 --> 00:02:37,490
Nee. Maar een oude roggebrood
broodje in het kluisje van de beestjongen

19
00:02:37,492 --> 00:02:40,760
heeft zojuist een misdaad begaan
tegen mijn neus.

20
00:02:44,432 --> 00:02:45,765
Daarbinnen!

21
00:02:48,136 --> 00:02:49,602
Oh.

22
00:02:49,604 --> 00:02:52,605
Meneer botten,
zie je er niet verzorgd uit?

23
00:02:54,109 --> 00:02:55,275
Deze kant op.

24
00:03:01,816 --> 00:03:03,349
Grote barda.

25
00:03:03,351 --> 00:03:04,984
Hoe ben je hier teruggekomen?

26
00:03:04,986 --> 00:03:06,686
Wondervrouw? ik...

27
00:03:06,688 --> 00:03:07,954
--Wauw!

28
00:03:09,024 --> 00:03:10,156
Hoi!

29
00:03:13,895 --> 00:03:16,396
Je knoeit met de bij,
je gaat gestoken worden.

30
00:03:30,879 --> 00:03:32,679
Bestand?

31
00:03:32,681 --> 00:03:36,249
Grote barda, jij gaat
terug naar Belle Revé
jeugddetentie.

32
00:03:36,251 --> 00:03:37,984
Nee!

33
00:03:41,656 --> 00:03:44,691
Oh! Sorry. ik...

34
00:03:44,693 --> 00:03:47,160
--Ha! Ik heb haar!

35
00:03:47,162 --> 00:03:48,661
Wat is hier aan de hand?

36
00:03:49,531 --> 00:03:50,897
Belangrijkste waller.

37
00:03:50,899 --> 00:03:53,166
We hebben bekend vastgelegd
crimineel, grote barda.

38
00:03:53,168 --> 00:03:56,436
Meisjes, dit is het
nieuwe leerling,
grote barda.

39
00:03:56,438 --> 00:03:57,637
Wat?

40
00:03:59,674 --> 00:04:01,241
Ze heeft je bedrogen,
voornaamste waller.

41
00:04:01,243 --> 00:04:03,876
Haar plannen om het over te nemen
de school is hier.

42
00:04:03,878 --> 00:04:05,845
"Ap wapenomics, 8:30,

43
00:04:05,847 --> 00:04:08,615
"inleiding tot superpakken, 9.30 uur."

44
00:04:08,617 --> 00:04:10,550
Mijn lesrooster.

45
00:04:10,552 --> 00:04:13,386
Ik zorgde ervoor dat
Ik wist waar alles
mijn lessen waren

46
00:04:13,388 --> 00:04:15,855
dus ik zou niet te laat komen
op mijn eerste dag.

47
00:04:15,857 --> 00:04:18,258
Je liet haar binnen
superheldenhigh?

48
00:04:18,260 --> 00:04:22,095
Maar dit is een school
voor superhelden,
geen superschurken.

49
00:04:22,097 --> 00:04:25,698
Misschien grote barda
heeft je geheugen gewist toen
ze hielp iedereen te hersenspoelen.

50
00:04:25,700 --> 00:04:29,736
Ik vertrouw grote Barda
is net hervormd
vice-directeur GR deed het.

51
00:04:29,738 --> 00:04:32,171
Dus, alsjeblieft, maak haar
voel je thuis.

52
00:04:34,743 --> 00:04:38,778
Bij mij thuis,
dit zou vragen
een olijftak, maar...

53
00:04:41,816 --> 00:04:43,216
Zou dit volstaan?

54
00:04:43,218 --> 00:04:44,984
Ja. Bedankt.

55
00:04:45,954 --> 00:04:47,487
Dit is je slaapzaal.

56
00:04:47,489 --> 00:04:49,789
Wauw.

57
00:04:49,791 --> 00:04:52,625
Je kunt het voor de gek houden
met welke versieringen dan ook
die je van huis hebt meegenomen.

58
00:04:52,627 --> 00:04:55,428
Thuis? Dit is alles wat ik heb
van Apokolips,

59
00:04:55,430 --> 00:04:57,563
maar dat is het niet
mijn huis niet meer.

60
00:04:57,565 --> 00:05:01,401
Darkseid heeft een nul
gedoogbeleid voor
meisjes zijn goed gegaan.

61
00:05:01,403 --> 00:05:03,102
Dat denk ik
maakt mij een verdwaalde.

62
00:05:03,104 --> 00:05:05,238
- Zoals blondie.
-Mij?

63
00:05:05,240 --> 00:05:08,941
Uh, toegestaan om afgezet te worden
van apokolips is
minder dramatisch

64
00:05:08,943 --> 00:05:11,911
dan je hele planeet
kablooey worden zoals...

65
00:05:11,913 --> 00:05:13,913
Krypton kaboom, toch?

66
00:05:15,250 --> 00:05:17,850
Sorry,
Ik ben niet goed
met smalltalk.

67
00:05:17,852 --> 00:05:19,585
Ik heb het gewoon nooit gehad
er veel tijd voor

68
00:05:19,587 --> 00:05:22,255
tussen gevechtsoefeningen,
de afgrond van angst vermijdend,

69
00:05:22,257 --> 00:05:25,458
en werken aan mijn kwade lach.

70
00:05:25,460 --> 00:05:27,193
Dat laatste was een grapje.

71
00:05:30,265 --> 00:05:32,765
Ik denk dat ik niet goed ben
ook met grappen.

72
00:05:32,767 --> 00:05:35,201
We kunnen beter wat rusten.

73
00:05:35,203 --> 00:05:38,671
Er is morgen veel te doen
voor de grote held van het jaar
feest dit weekend.

74
00:05:50,652 --> 00:05:52,952
Ik dacht dat ik de
enige nachtbraker hier.

75
00:05:52,954 --> 00:05:55,455
-Wat ben je aan het doen?
-Ik kon niet meer slapen.

76
00:05:55,457 --> 00:05:57,990
- Wauw. Wie waren zij?
- Mijn ouders.

77
00:05:57,992 --> 00:06:00,460
Ik wil het niet vergeten
hoe ze eruit zagen.

78
00:06:00,462 --> 00:06:02,161
Maar kunst is niet mijn ding.

79
00:06:02,163 --> 00:06:03,296
Ik krijg het niet goed.

80
00:06:03,732 --> 00:06:05,865
Kom op.

81
00:06:05,867 --> 00:06:08,334
State-of-the-art politie
schets programma.

82
00:06:08,336 --> 00:06:09,869
Maar ook hiervoor zal het werken.

83
00:06:12,140 --> 00:06:13,806
Het lijkt precies op hen.

84
00:06:31,893 --> 00:06:33,760
- Hallo, commissaris Gordon.
-Wat is er, comish?

85
00:06:33,762 --> 00:06:37,096
-Ochtend.
-Babs, ik heb je gered
een stoel hier.

86
00:06:37,098 --> 00:06:39,332
Pap, het komt goed met mij
achterin.

87
00:06:39,334 --> 00:06:42,235
Maar, babybugs,
het kan zijn dat je iets mist
in mijn lezing

88
00:06:42,237 --> 00:06:43,936
over de drie aspecten
van een misdaad

89
00:06:43,938 --> 00:06:45,872
dat moet worden vastgesteld
schuld vast te stellen.

90
00:06:45,874 --> 00:06:48,408
Middelen, motief en kansen.

91
00:06:48,410 --> 00:06:51,944
Ik heb de middelen
en motief
bij mijn vrienden zitten.

92
00:06:51,946 --> 00:06:55,214
Dus ik grijp deze kans aan
om dit bureau te gebruiken.

93
00:06:55,216 --> 00:06:58,551
Trouwens, papa,
we zullen genoeg tijd hebben
dit weekend samen,

94
00:06:58,553 --> 00:07:01,354
aangezien jij mijn date bent met de
held van het jaar-ceremonie.

95
00:07:01,356 --> 00:07:03,689
- Ach.

96
00:07:03,691 --> 00:07:06,559
Oké, studenten,
voor vandaag
forensische opdracht

97
00:07:06,561 --> 00:07:08,227
iedereen heeft een partner nodig.

98
00:07:08,229 --> 00:07:09,362
Partner?

99
00:07:10,598 --> 00:07:12,231
--O ja!

100
00:07:15,637 --> 00:07:17,570
Cyborg, jij ook
partners willen zijn?

101
00:07:17,572 --> 00:07:21,808
Sorry, havikmeisje,
ik en katana
maak een gemeen team.

102
00:07:21,810 --> 00:07:25,044
-Sterrenvuur?
-Ik geniet van de
dynamische duositeit

103
00:07:25,046 --> 00:07:27,146
van de partners zijn
met mevrouw Martian.

104
00:07:27,148 --> 00:07:28,314
Klimop.

105
00:07:28,917 --> 00:07:30,049
Vorst?

106
00:07:30,051 --> 00:07:31,951
Supermeisje?
Wonder vrouw!

107
00:07:32,720 --> 00:07:33,953
O nee.

108
00:07:33,955 --> 00:07:35,922
Wat is er, partner?

109
00:07:35,924 --> 00:07:37,824
Beest jongen.

110
00:07:37,826 --> 00:07:40,326
Laten we forensisch onderzoek doen, mama.

111
00:07:43,431 --> 00:07:45,097
Ik snap het!

112
00:07:45,099 --> 00:07:46,632
Heb je de opdracht opgelost?

113
00:07:46,634 --> 00:07:49,302
Nee, eindelijk kreeg ik die jeuk
ik kon er niet bij.

114
00:07:49,304 --> 00:07:52,505
O ja.
Dat is de plek.

115
00:07:52,507 --> 00:07:54,173
Wij hebben een opdracht te doen.

116
00:07:54,175 --> 00:07:57,443
-Hou op met rondhangen.
-Ik was niet aan het rommelen.

117
00:07:57,445 --> 00:08:00,446
Dit is een grapje.

118
00:08:03,284 --> 00:08:04,484
Ik kan zo jongleren.

119
00:08:04,486 --> 00:08:06,519
Beest jongen,
ga daar vandaan.

120
00:08:07,922 --> 00:08:09,155
Ach, mens.

121
00:08:09,157 --> 00:08:10,957
Iedereen altijd
grijpt naar mij.

122
00:08:10,959 --> 00:08:13,626
Het is: ‘Stop daarmee!
Ga daar niet heen!

123
00:08:13,628 --> 00:08:16,229
‘Pak je staart
uit mijn soep,
beest jongen."

124
00:08:20,034 --> 00:08:22,869
Als je mensen wilt
om je serieus te nemen
als een echte held,

125
00:08:22,871 --> 00:08:24,370
Je kunt niet zo wild zijn.

126
00:08:25,940 --> 00:08:28,274
Kun je het mij leren?

127
00:08:29,644 --> 00:08:31,310
Ik? Echt niet.

128
00:08:31,312 --> 00:08:32,645
Je hebt een leeuwentemmer nodig,

129
00:08:32,647 --> 00:08:34,480
of een paardenfluisteraar,
of zoiets.

130
00:08:34,482 --> 00:08:36,382
Alsjeblieft?

131
00:08:37,485 --> 00:08:39,051
Ik zal erover nadenken.

132
00:08:39,053 --> 00:08:40,553
Ja, mama!

133
00:08:54,202 --> 00:08:58,137
- Oh, fantastisch werk, Ivy.
-Bedankt, meneer gekke quilt.

134
00:08:58,139 --> 00:08:59,839
Ze zeggen dat je dat niet moet doen
verguld de lelie,

135
00:08:59,841 --> 00:09:02,808
maar dat zeiden ze niet
alles over rozen.

136
00:09:02,810 --> 00:09:05,811
Oh, spectaculair sprankelend,
saffier.

137
00:09:05,813 --> 00:09:08,080
Bedankt. Ik hou van glitters.

138
00:09:10,018 --> 00:09:12,518
Cheetah! Zet die trofee neer
terug waar je het gevonden hebt.

139
00:09:12,520 --> 00:09:15,154
‘Zet die trofee terug
waar je het gevonden hebt."

140
00:09:15,156 --> 00:09:19,191
Dit is Loïs Lane,
leef op superheldenhoogte
waar iedereen druk is

141
00:09:19,193 --> 00:09:22,762
<i> voorbereiden op de jaarlijkse</i>
<i> ceremonie held van het jaar.</i>

142
00:09:22,764 --> 00:09:26,365
<i>Er zijn er twee</i>
<i>de genomineerden nu</i>
<i> havikmeisje en cyborg.</i>

143
00:09:26,367 --> 00:09:27,867
<i>Goedemorgen, Loïs.</i>

144
00:09:27,869 --> 00:09:30,036
<i> Hé! Shout-out naar</i>
<i> al mijn fans daar.</i>

145
00:09:30,038 --> 00:09:32,572
<i>Kan ik een "boe-ja" krijgen?</i>

146
00:09:32,574 --> 00:09:35,575
<i>En er is er nog een</i>
<i>held van het jaar</i>
<i> genomineerde, katana.</i>

147
00:09:44,285 --> 00:09:46,619
<i>En hier is dame Shiva.</i>

148
00:09:46,621 --> 00:09:49,956
<i>Vrouwe Shiva, wat is er</i>
<i> heb zin om genomineerd te worden</i>
<i> voor held van het jaar?</i>

149
00:09:49,958 --> 00:09:54,060
<i>De vreugde die ik vind in deze eer</i>
<i> is bijna net zo geweldig</i>
<i> als trots</i>

150
00:09:54,062 --> 00:09:59,198
<i> dat in mij opzwol,</i>
<i>toen ik het leger versloeg</i>
<i> van razende boemanbeesten,</i>

151
00:09:59,200 --> 00:10:01,801
<i> met niets anders dan</i>
<i>mijn linker pinkteen.</i>

152
00:10:02,971 --> 00:10:04,303
<i> Intens.</i>

153
00:10:12,113 --> 00:10:13,813
<i> Ooh, er is flits.</i>

154
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
<i> Eh, staat die camera aan?</i>

155
00:10:16,918 --> 00:10:18,918
<i>Ik moet gaan!</i>

156
00:10:18,920 --> 00:10:20,920
<i>En die van dit jaar</i>
<i> uiteindelijke genomineerden,</i>

157
00:10:20,922 --> 00:10:23,055
<i> wondervrouw en Hommel.</i>

158
00:10:23,057 --> 00:10:25,725
Wat ga je doen als je wint?

159
00:10:25,727 --> 00:10:27,293
<i>Ik nooit echt</i>
<i> heb erover nagedacht.</i>

160
00:10:27,295 --> 00:10:29,729
<i>Ik bedoel, ik heb een snoepje</i>
<i> pak waarmee ik kan vliegen,</i>

161
00:10:29,731 --> 00:10:32,765
<i> krimpen en Bumblebee ontploffen.</i>

162
00:10:35,770 --> 00:10:37,603
<i> Maar dit is niet de</i>
<i> "beste jurkprijzen."</i>

163
00:10:37,605 --> 00:10:39,605
<i> Wat heldendaden betreft,</i>

164
00:10:39,607 --> 00:10:41,941
<i>mijn mede-genomineerde en beste vriendin,</i>
<i> wondervrouw, hier,</i>

165
00:10:41,943 --> 00:10:43,609
<i> is regelrecht op fleet.</i>

166
00:10:43,611 --> 00:10:45,444
<i>Ah, bedankt, Bumblebee.</i>

167
00:10:45,446 --> 00:10:48,080
Supergirl en batgirl,
als nieuwe studenten,

168
00:10:48,082 --> 00:10:50,416
je hebt elkaar niet ontmoet
de minimale tijd
om dit jaar in aanmerking te komen.

169
00:10:50,418 --> 00:10:51,917
Dus wie denk je?
moet winnen?

170
00:10:55,523 --> 00:10:58,024
<i> -Nou, eh...</i>
<i> -Harley Quinn hier.</i>

171
00:10:58,026 --> 00:11:02,194
<i>Ik droomde er eerst van</i>
<i> een held toen ik dat was</i>
<i> een kabbelende baby!</i>

172
00:11:02,196 --> 00:11:04,964
<i>En ik zag</i>
<i> een superheld</i>
<i> op de televisie.</i>

173
00:11:06,801 --> 00:11:09,168
<i>Verdachte activiteit</i>
<i> gedetecteerd bij de amethist.</i>

174
00:11:09,170 --> 00:11:10,536
Kom op!

175
00:11:16,210 --> 00:11:18,411
Ew. Het ziet er geïnfecteerd uit.

176
00:11:21,482 --> 00:11:24,083
Mm. Geen spoor van overtreders.

177
00:11:27,488 --> 00:11:29,455
Ik heb de waarschuwing gezien.
Wat is de status?

178
00:11:29,457 --> 00:11:32,491
Laatste nieuws,
er is iets aan de hand
met de amethist.

179
00:11:32,493 --> 00:11:35,695
Bedankt, Loïs.
Maar we hebben een topgeheim
zaken om te bespreken.

180
00:11:37,065 --> 00:11:38,864
Ik ben hier voor de
uiterst geheime bijeenkomst.

181
00:11:38,866 --> 00:11:40,533
-Hoe wist je dat?
-Loïs' rapport.

182
00:11:42,403 --> 00:11:45,004
Ik heb de nog nooit gezien
amethist doet dit eerder.

183
00:11:45,006 --> 00:11:47,807
Het zou natuurlijk kunnen zijn.
Een edelsteenschimmel
of parasiet.

184
00:11:47,809 --> 00:11:49,675
Maar totdat we het weten
wat is er aan de hand,

185
00:11:49,677 --> 00:11:51,577
We zullen een bewaker plaatsen
de klok rond.

186
00:11:51,579 --> 00:11:53,412
Ik bel Dibs op
de eerste verschuivingen.

187
00:11:53,414 --> 00:11:54,814
Uitstekend, havikmeisje.

188
00:11:54,816 --> 00:11:56,849
Wondervrouw, coördineer
het bewakingsschema.

189
00:11:56,851 --> 00:11:59,318
U begrijpt het, directeur Waller.

190
00:11:59,320 --> 00:12:02,154
Wij weten het niet
wat zit er achter deze verandering?
met de amethist,

191
00:12:02,156 --> 00:12:03,823
maar dat moeten we wel zijn
extra waakzaam.

192
00:12:03,825 --> 00:12:05,658
Oké.

193
00:12:05,660 --> 00:12:08,394
Ik denk dat mijn uitnodiging
naar het feest
kwijtgeraakt bij de post?

194
00:12:08,396 --> 00:12:10,062
Grote barda!

195
00:12:10,064 --> 00:12:11,931
Leid de strijder binnen
de vrouwelijke furies

196
00:12:11,933 --> 00:12:14,734
en actief
in de poging om te veroveren
superheldenhigh.

197
00:12:14,736 --> 00:12:16,669
Ga zitten, dame Shiva.

198
00:12:16,671 --> 00:12:19,038
Grote barda wel
een student hier nu.

199
00:12:19,040 --> 00:12:20,873
Waar is de
verborgen camera?
Hè?

200
00:12:20,875 --> 00:12:22,541
Is dit weer een grap, Harley?

201
00:12:22,543 --> 00:12:23,843
Ik wens.

202
00:12:23,845 --> 00:12:25,544
Dat zou een doozy zijn geweest!

203
00:12:25,546 --> 00:12:28,080
Ernstig?
Belangrijkste waller
haar binnen laten?

204
00:12:28,082 --> 00:12:29,248
Mmm-hmm.

205
00:12:33,621 --> 00:12:35,387
Let niet op dame Shiva.

206
00:12:35,389 --> 00:12:36,956
Ze is nog steeds slim
uit die tijd

207
00:12:36,958 --> 00:12:38,557
als je hersenspoelde
haar vader

208
00:12:38,559 --> 00:12:40,559
en in het algemeen bedreigd
alles waar ze van houdt.

209
00:12:40,561 --> 00:12:42,561
Ja. Sorry.

210
00:12:42,563 --> 00:12:44,797
Maar wat je nu ook nodig hebt,
Ik ben er klaar voor.

211
00:12:44,799 --> 00:12:46,699
Bedankt, barda.

212
00:12:46,701 --> 00:12:49,101
Jij kunt Hawkgirl aflossen
na haar ploegendienst
de amethist.

213
00:12:49,103 --> 00:12:50,603
-Koel.
-Echt?

214
00:12:50,605 --> 00:12:52,938
Ze wil helpen,
en we hebben hulp nodig.

215
00:12:55,409 --> 00:12:57,743
Voor het geval dat iedereen het nodig heeft
voorbereid zijn.

216
00:12:57,745 --> 00:12:59,278
-Zwaarden geslepen!
-Hm!

217
00:12:59,280 --> 00:13:00,479
- Elektrische steken opgeladen.

218
00:13:00,481 --> 00:13:02,081
Nunchuks, eh...

219
00:13:02,083 --> 00:13:03,315
Gegooid?

220
00:13:03,317 --> 00:13:04,750
Batgirl, zou je dat kunnen doen?
mijn schild repareren?

221
00:13:04,752 --> 00:13:06,152
Gisteravond is er een barst in gekomen.

222
00:13:06,154 --> 00:13:07,920
Oeps!

223
00:13:07,922 --> 00:13:10,089
Dit gaat mijn expertise te boven.

224
00:13:10,091 --> 00:13:11,824
Je hebt iemand nodig
wie kent metaal.

225
00:13:11,826 --> 00:13:16,061
Hm. Klinkt als een baan
voor de meesteralchemist
van Themyscira.

226
00:13:16,063 --> 00:13:18,063
Wie heeft er zin in een excursie?

227
00:13:18,065 --> 00:13:19,498
- Direct aan!
-Mij.

228
00:13:19,500 --> 00:13:21,333
Kunnen we de batjet meenemen?

229
00:13:21,335 --> 00:13:23,435
Je weet hoe
schrikt mijn vader
over mij vliegen

230
00:13:23,437 --> 00:13:25,104
halverwege de wereld.

231
00:13:25,106 --> 00:13:28,741
Technisch gezien,
Themyscira is nog niet halverwege
over de hele wereld.

232
00:13:28,743 --> 00:13:30,509
Het is meer zoiets
een derde van de weg.

233
00:13:30,511 --> 00:13:32,511
Je vader zal dat niet eens doen
tijd hebben om zich zorgen te maken.

234
00:13:32,513 --> 00:13:34,480
We zijn zo terug
morgen lunchtijd.

235
00:13:38,820 --> 00:13:40,486
Ik zal de batjet bijtanken!

236
00:13:40,488 --> 00:13:41,654
Ik roep jachtgeweer!

237
00:13:41,656 --> 00:13:43,355
- Oké!
-Ja, lieverd!

238
00:13:45,793 --> 00:13:47,026
Hoi, nieuweling!

239
00:13:47,028 --> 00:13:48,627
Naam is Harley Quinn.

240
00:13:48,629 --> 00:13:50,996
Je hebt waarschijnlijk van mij gehoord.

241
00:13:50,998 --> 00:13:52,965
-Eh...
-Natuurlijk.

242
00:13:52,967 --> 00:13:55,100
Als onze nieuwste leerling,
je bent gekwalificeerd

243
00:13:55,102 --> 00:13:59,772
voor het spectaculaire,
geweldig, onmiskenbaar uniek
Harley Quinn-tournee.

244
00:13:59,774 --> 00:14:01,707
Mag ik een whoopie whoopie?

245
00:14:01,709 --> 00:14:03,375
-Hoopie?
-Perfect.

246
00:14:17,625 --> 00:14:20,659
Ik wil graag bedanken
mijn ouders omdat ze zijn
de wind onder mijn vleugels.

247
00:14:20,661 --> 00:14:23,329
Of beter gezegd, om door te geven
het familiestuk,

248
00:14:23,331 --> 00:14:25,364
mijn zoveelste metalen riem
van thanagar

249
00:14:25,366 --> 00:14:27,333
- waardoor ik kan vliegen.

250
00:14:27,335 --> 00:14:29,168
Ik had niet kunnen winnen
deze onderscheiding zonder.

251
00:14:32,240 --> 00:14:33,772
Brava!

252
00:14:34,675 --> 00:14:36,575
Wie zijn...

253
00:14:41,682 --> 00:14:44,183
Een leerling aanvallen,
twee strafpunten.

254
00:14:44,185 --> 00:14:47,686
Slechts twee? Dat zal nooit lukken
voor een overpresteerder
zoals ikzelf.

255
00:14:47,688 --> 00:14:49,488
- Wat dacht je van 200?

256
00:15:02,370 --> 00:15:05,037
N-de metaal uit
de planeet thanagar.

257
00:15:05,039 --> 00:15:06,672
Wat een prachtig begin.

258
00:15:08,409 --> 00:15:10,576
Tante Martha,
het is maar een korte reis
naar Themyscira.

259
00:15:10,578 --> 00:15:12,878
<i> Zolang</i>
<i>jullie komen allemaal nog</i>
<i>naar de boerderij voor het avondeten</i>

260
00:15:12,880 --> 00:15:14,713
<i> na de grote</i>
<i> prijsuitreiking.</i>

261
00:15:14,715 --> 00:15:17,716
Zou het niet missen.
Jouw aardappelpuree
zijn de bom!

262
00:15:17,718 --> 00:15:20,052
<i> Bedankt, Hommel.</i>

263
00:15:20,054 --> 00:15:22,688
<i>Supergirl krijgt</i>
<i>Er zijn er genoeg terwijl ze er is</i>
<i> hier tijdens de schoolvakantie.</i>

264
00:15:22,690 --> 00:15:24,623
Oh, ik weet het niet, tante Martha.

265
00:15:24,625 --> 00:15:27,026
Weet je het zeker
Wil je dat ik daar ben?
Ik wil je niet buitensluiten.

266
00:15:27,028 --> 00:15:29,094
<i> Natuurlijk.</i>

267
00:15:29,096 --> 00:15:31,430
<i>Supergirl, weet je</i>
<i>die je zelf kunt maken</i>
<i> bij ons thuis.</i>

268
00:15:31,432 --> 00:15:33,065
<i>We houden van je, lieverd.</i>

269
00:15:33,067 --> 00:15:35,434
Ik, uh... ik waardeer het.

270
00:15:35,436 --> 00:15:36,702
Dag tante Martha.

271
00:15:38,639 --> 00:15:40,039
Nog eens met de Kents gesproken?

272
00:15:40,041 --> 00:15:42,374
Je kent de oefening.
Elke dag een telefoontje.

273
00:15:42,376 --> 00:15:43,742
Snelle levering voor supergirl!

274
00:15:43,744 --> 00:15:45,978
En een koekjesverzorging
pakket per week.

275
00:15:45,980 --> 00:15:48,614
Gelukkig! Ik bel de
snickerdoodles.

276
00:15:48,616 --> 00:15:51,050
Misschien heb je net
ontmoette de Kents
een paar maanden geleden,

277
00:15:51,052 --> 00:15:54,954
maar wijst naar Martha
omdat je alles al hebt
uw favoriete voedsel naar beneden.

278
00:15:54,956 --> 00:15:58,991
Ja. Mijn moeder nog steeds
benadrukt dat ik van olijven houd,
net zoals zij.

279
00:15:58,993 --> 00:16:00,926
Maar olijven...

280
00:16:00,928 --> 00:16:02,494
De textuur. Ugh!

281
00:16:19,613 --> 00:16:21,480
Naar Themyscira!

282
00:16:35,329 --> 00:16:38,464
-De prinses is teruggekeerd!
-O, ze kwam terug! Ja!

283
00:16:38,466 --> 00:16:40,632
-Welkom thuis, prinses.
-Dit is geweldig.

284
00:16:40,634 --> 00:16:42,534
-Moeder.
-Diana.

285
00:16:42,536 --> 00:16:46,271
Ik kan niet lang blijven.
Ik heb het gewoon nodig
mijn schild gerepareerd.

286
00:16:46,273 --> 00:16:48,974
De enige
wie kan repareren
dergelijke schade

287
00:16:48,976 --> 00:16:51,777
naar het mysciran-erts
is de meesteralchemist.

288
00:16:51,779 --> 00:16:54,213
Het zal mij een eer zijn, Prinses.

289
00:16:54,215 --> 00:16:56,615
Kom op, ik wil het laten zien
jullie, mijn huis.

290
00:16:57,151 --> 00:16:58,417
Thuis.

291
00:17:03,824 --> 00:17:05,324
Mama.

292
00:17:05,326 --> 00:17:07,793
Welkom thuis, Kara.
Hoe was je rit?

293
00:17:10,998 --> 00:17:13,365
Verbazingwekkend. Wij hebben dit gevonden.

294
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
Een mnemosyne-kristal.

295
00:17:15,369 --> 00:17:18,904
Zodra we dit gepolijst hebben,
het zal heel krachtig zijn.

296
00:17:23,411 --> 00:17:24,810
Schiet op,
super meid!

297
00:17:24,812 --> 00:17:27,012
Ik hoor de ambrozijn
hier is heerlijk.

298
00:17:27,014 --> 00:17:28,647
Ehm, komt eraan.

299
00:17:35,022 --> 00:17:37,189
En dat is de koninklijke spa.

300
00:17:37,191 --> 00:17:38,524
Zoet.

301
00:17:38,526 --> 00:17:40,659
Is dat
een pedicurestoel?

302
00:17:40,661 --> 00:17:43,762
Mijn tenen zijn kinderen in nood
van wat tlc.

303
00:17:43,764 --> 00:17:47,166
Hé, batgirl, denk ik
er is iets raars
met mijn ketting.

304
00:17:47,168 --> 00:17:50,235
Ik raakte aan
het mnemosyne-kristal
en zag iets.

305
00:17:50,237 --> 00:17:51,370
Krypton.

306
00:17:51,372 --> 00:17:52,838
Interessant.

307
00:17:52,840 --> 00:17:54,506
Ik kan wat tests doen
als we thuiskomen.

308
00:17:54,508 --> 00:17:56,241
Supergirl, hier!

309
00:17:56,243 --> 00:17:58,544
Als je hier blijft
tijdens de schoolvakantie,
dit wordt jouw kamer.

310
00:17:58,546 --> 00:18:00,579
O ja. Leuk.

311
00:18:00,581 --> 00:18:02,848
Ik dacht van wel
verblijf in de Kents
tijdens de vakantie.

312
00:18:02,850 --> 00:18:04,116
Ik heb nog niet besloten.

313
00:18:04,118 --> 00:18:06,018
Ik bedoel, ze zeggen dat ik welkom ben,

314
00:18:06,020 --> 00:18:07,719
maar misschien wel
gewoon aardig zijn.

315
00:18:07,721 --> 00:18:09,421
Ik wil het niet zijn
een liefdadigheidsproject.

316
00:18:09,423 --> 00:18:11,290
Kom op, de troon
kamer is deze kant op.

317
00:18:14,228 --> 00:18:16,762
Diana, je slaat het over
de beste kamer.

318
00:18:16,764 --> 00:18:19,531
Mam, dat willen ze niet
om dat te zien.

319
00:18:19,533 --> 00:18:20,899
Het is beschamend.

320
00:18:20,901 --> 00:18:22,401
Gênant?

321
00:18:22,403 --> 00:18:24,103
Nou, nu moeten we het zien.

322
00:18:24,105 --> 00:18:26,538
Leid de weg,
juffrouw koningin Hippolyta.

323
00:18:38,252 --> 00:18:41,420
Wauw. Deze kamer glanst.

324
00:18:41,422 --> 00:18:43,222
Zijn al deze prijzen van jou?

325
00:18:43,224 --> 00:18:46,425
-Nou, weet je...
-Dit zijn gewoon
van het afgelopen jaar.

326
00:18:46,427 --> 00:18:48,927
We moesten een hele vleugel bouwen
aan de andere kant
van het paleis

327
00:18:48,929 --> 00:18:51,163
voor Diana's basisschool
school eer.

328
00:18:51,165 --> 00:18:52,598
Kom, kijk hier eens naar.

329
00:18:52,600 --> 00:18:54,666
Het is de sleutel tot de
stad Metropool.

330
00:18:54,668 --> 00:18:56,301
Wauw.

331
00:18:56,303 --> 00:18:58,403
En ik dacht dat mijn vader
daarmee rondrijden

332
00:18:58,405 --> 00:18:59,972
"Mijn dochter wel
held van de maand

333
00:18:59,974 --> 00:19:02,341
"op superheldenhoogte"
bumpersticker was slecht.

334
00:19:02,343 --> 00:19:05,410
Shh. Laat mijn moeder niet
weet dat die bestaan.

335
00:19:05,412 --> 00:19:07,346
Ze zal gipsen
haar wagen mee.

336
00:19:07,348 --> 00:19:09,481
Diana, ik wil het
laat je iets zien.

337
00:19:10,351 --> 00:19:11,517
Wauw!

338
00:19:11,519 --> 00:19:13,285
Een onzichtbare trofee?

339
00:19:13,287 --> 00:19:16,155
Nee. Dit is waar we het neerzetten
de held van het jaar-trofee.

340
00:19:16,157 --> 00:19:18,157
Maar ik heb nog niet gewonnen.

341
00:19:18,159 --> 00:19:19,791
De concurrentie is
echt heftig.

342
00:19:19,793 --> 00:19:21,293
Ik denk Bommel
heeft een goede kans.

343
00:19:21,295 --> 00:19:23,128
Meisje, kijk om je heen.

344
00:19:23,130 --> 00:19:25,631
Je hebt de held van het jaar
prijs in de zak.

345
00:19:25,633 --> 00:19:27,966
Precies. En om het te vieren,
wij feesten.

346
00:19:27,968 --> 00:19:29,168
Kom mee, meisjes.

347
00:19:31,839 --> 00:19:33,238
Ach, mama.

348
00:19:38,812 --> 00:19:41,446
Wie wil olijven? Diana?

349
00:19:41,448 --> 00:19:43,715
Mam, ik hou niet van olijven.

350
00:19:43,717 --> 00:19:47,152
Sinds wanneer?
Het zit in ons bloed
van olijven houden.

351
00:19:47,154 --> 00:19:49,621
- Meer voor mij.

352
00:19:49,623 --> 00:19:51,023
Mm.

353
00:19:51,025 --> 00:19:52,724
Jouw schild, prinses.

354
00:19:54,528 --> 00:19:55,961
Het is perfect.

355
00:19:56,730 --> 00:19:59,031
Bedankt.

356
00:19:59,033 --> 00:20:03,068
Ik zou willen dat het je goed van pas komt
in je zoektocht om te winnen
de held van het jaar-prijs.

357
00:20:03,070 --> 00:20:04,836
Natuurlijk zal ze winnen.

358
00:20:04,838 --> 00:20:07,506
Ik wilde je een cadeau geven
na de ceremonie van morgen

359
00:20:07,508 --> 00:20:09,408
maar waarom wachten? Komen.

360
00:20:16,684 --> 00:20:19,484
De tiara van triomf.

361
00:20:19,486 --> 00:20:20,986
Hallo, hallo.

362
00:20:30,731 --> 00:20:32,297
Oh, mijn hera! De Robijn!

363
00:20:42,843 --> 00:20:44,376
Hoi!

364
00:20:49,350 --> 00:20:50,515
Daar!

365
00:20:52,086 --> 00:20:53,185
Het is weg!

366
00:20:55,356 --> 00:20:57,222
Daar beneden!

367
00:20:57,224 --> 00:20:58,457
Wat is dat ding?

368
00:20:58,459 --> 00:20:59,658
We zullen het ontdekken
als we het vangen.

369
00:21:02,796 --> 00:21:04,463
--Wauw!

370
00:21:08,068 --> 00:21:09,201
Hommel!

371
00:21:14,074 --> 00:21:16,875
--Bedankt voor het breken
mijn val, jongens.

372
00:21:16,877 --> 00:21:18,277
Wat is er net gebeurd?

373
00:21:18,279 --> 00:21:20,746
Ik weet het niet.
Ik denk dat mijn stroom is uitgevallen.

374
00:21:20,748 --> 00:21:22,948
Over praten
een grote buzzkill.

375
00:21:22,950 --> 00:21:24,983
Iedereen ziet welke kant op
dat ding ging?

376
00:21:25,619 --> 00:21:27,152
Nee, het is weg.

377
00:21:28,889 --> 00:21:31,056
De Amazones zullen het vinden
dat wezen

378
00:21:31,058 --> 00:21:33,925
en herwin je Ruby
voor de ceremonie morgen.

379
00:21:33,927 --> 00:21:34,993
Bedankt, mama.

380
00:21:36,263 --> 00:21:38,830
Mijn hart
is gevuld met trots

381
00:21:38,832 --> 00:21:40,799
voor jouw
held van het jaar triomf.

382
00:21:41,602 --> 00:21:42,768
Ik zal mijn best doen.

383
00:21:42,770 --> 00:21:44,836
- Dag, mama.
- Tot ziens, lieverd.

384
00:21:48,575 --> 00:21:51,009
Godspeed, lieve prinses.

385
00:22:03,290 --> 00:22:04,489
Barbara!

386
00:22:04,491 --> 00:22:05,791
Daar ben je.

387
00:22:05,793 --> 00:22:07,326
Waarom duurde het zo lang?

388
00:22:07,328 --> 00:22:10,295
In het belang van Peter Pan,
Ik maakte me zorgen.

389
00:22:10,297 --> 00:22:13,432
Je derde periode
forensische leraar vertelde het me
je hebt de les gemist.

390
00:22:13,434 --> 00:22:16,835
Pa, jij bent mijn derde menstruatie
forensische leraar.

391
00:22:16,837 --> 00:22:20,038
Je wist dat ik dat had
een buiten de campus pas
van hoofdwaller.

392
00:22:20,040 --> 00:22:22,774
Nou, dat heb ik goedgekeurd
vóór het rumoer

393
00:22:22,776 --> 00:22:24,976
met die superschurk
aanvallende studenten.

394
00:22:24,978 --> 00:22:26,812
Een superschurk?
Wat is er gebeurd?

395
00:22:26,814 --> 00:22:29,314
Grote Barda heeft Haviksmeisje gevonden
onbewust.

396
00:22:29,316 --> 00:22:31,350
Blijkbaar is er iemand naar buiten gekomen
van de amethist

397
00:22:31,352 --> 00:22:32,984
en stal haar
nde metalen riem.

398
00:22:32,986 --> 00:22:35,320
- Wat?
-O nee!

399
00:22:35,322 --> 00:22:37,556
De spoedvergadering van
de junior detectivevereniging

400
00:22:37,558 --> 00:22:39,624
begint nu.

401
00:22:39,626 --> 00:22:42,961
Er kwam dus iemand naar buiten
van de amethist en
stal de riem van het havikmeisje.

402
00:22:42,963 --> 00:22:45,364
En er is iets gestolen
wondervrouw Ruby.

403
00:22:45,366 --> 00:22:47,833
Dat levert twee gevallen op
van grote diefstal.

404
00:22:47,835 --> 00:22:50,869
Havikmeisje! Belangrijkste waller
zei dat je aan het rusten was
in het kantoor van de verpleegster.

405
00:22:50,871 --> 00:22:52,571
Helden rusten nooit.

406
00:22:52,573 --> 00:22:54,139
Schrijf dat op,
dat is belangrijk.

407
00:22:54,141 --> 00:22:55,340
Je snapt het, mama.

408
00:22:55,342 --> 00:22:57,309
Noem mij geen 'mama'.

409
00:22:57,311 --> 00:22:58,343
Schrijf dat op.

410
00:22:58,345 --> 00:22:59,978
Je snapt het, niet-mama.

411
00:22:59,980 --> 00:23:02,047
- Wat ben je aan het doen, beestjongen?

412
00:23:02,049 --> 00:23:05,083
Held van het jaar
regel 10.1.234.

413
00:23:05,085 --> 00:23:07,552
Genomineerden mogen ontvangen
held van het jaar punten

414
00:23:07,554 --> 00:23:09,855
voor het helpen
andere helden slagen.

415
00:23:09,857 --> 00:23:13,024
Ik train hem om dat te zijn
een echte regelgetrouwe held
zoals ik.

416
00:23:13,026 --> 00:23:15,360
Wat je ook zegt, leer het.

417
00:23:15,362 --> 00:23:17,863
Die slechterik heeft misschien gestolen
mijn zoveelste metalen riem

418
00:23:17,865 --> 00:23:20,265
maar hij zal niet stelen
mijn kans op held van het jaar.

419
00:23:20,267 --> 00:23:22,200
Nu heb ik wat onderzoek gedaan.

420
00:23:22,202 --> 00:23:23,268
Laat het ze zien, beestjongen.

421
00:23:25,439 --> 00:23:28,607
Man, ik moet dit hebben achtergelaten
in mijn broek vorige week!

422
00:23:28,609 --> 00:23:31,209
Mm.

423
00:23:31,211 --> 00:23:32,077
Pompernikkel.

424
00:23:36,450 --> 00:23:37,849
O ja.

425
00:23:37,851 --> 00:23:39,518
Het onderzoek.

426
00:23:39,520 --> 00:23:43,455
Pak dit, onze amethist is
een oud portaal naar edelstenenwereld.

427
00:23:43,457 --> 00:23:45,123
Het is inactief geweest
decennialang.

428
00:23:45,125 --> 00:23:46,658
Maar dat veranderde
vanmorgen.

429
00:23:47,628 --> 00:23:49,060
Dat is onze voortvluchtige.

430
00:23:49,062 --> 00:23:51,062
-Donker opaal.
-Donker opaal?

431
00:23:51,064 --> 00:23:53,565
Klinkt meer als
een juwelierszaak
dan een slechterik.

432
00:23:53,567 --> 00:23:57,636
Yo, donkere opaal
een legitieme slechterik
slechte kerel.

433
00:23:57,638 --> 00:24:01,039
Hij heeft er een paar
gemiddelde magie opgeslagen
in dat juweel op zijn borst.

434
00:24:01,041 --> 00:24:04,109
Gemwereld? Edelstenen?

435
00:24:04,111 --> 00:24:05,911
Supergirl's kristal.

436
00:24:05,913 --> 00:24:09,214
Misschien heeft dat iets
met dit alles te maken hebben.

437
00:24:09,216 --> 00:24:11,716
En dit is het
capes en kappen café.

438
00:24:11,718 --> 00:24:15,454
De thuisbasis van al je favorieten
superfoods van awesome
acai bowls to...

439
00:24:15,456 --> 00:24:18,590
Grote dubbele spinazie, sardine,
en pickleberry-smoothie.

440
00:24:18,592 --> 00:24:19,791
Uhm.

441
00:24:19,793 --> 00:24:20,992
Yuko, bucko.

442
00:24:23,964 --> 00:24:27,165
Mmm! Smaakt net als
mijn favoriet
Kryptonisch dessert.

443
00:24:29,403 --> 00:24:30,869
Wij moeten
controleer je kristal.

444
00:24:33,273 --> 00:24:34,573
Hm.

445
00:24:34,575 --> 00:24:36,141
Waar heb je het kristal vandaan?

446
00:24:36,143 --> 00:24:37,342
Van mijn moeder.

447
00:24:43,250 --> 00:24:44,416
Ga, Kara, schiet op!

448
00:24:45,786 --> 00:24:47,686
Mama, papa, kom op!

449
00:24:47,688 --> 00:24:51,590
-Sorry, Kara.
-Op deze manier,
Ik zal altijd bij je zijn.

450
00:24:51,592 --> 00:24:52,757
Wat bedoel je?

451
00:24:54,495 --> 00:24:57,128
Nee! Jij hebt
om met mij mee te gaan!

452
00:24:57,130 --> 00:25:00,932
Het ruimteschip kan dat alleen
voldoende voorraad voor één hebben.

453
00:25:00,934 --> 00:25:04,369
-Ik hou van je, Kara.
-Ik wou dat het niet zo was
op deze manier zijn.

454
00:25:04,371 --> 00:25:06,371
Tot ziens,
mijn liefste meisje.

455
00:25:11,645 --> 00:25:14,145
Supergirl, alles goed?

456
00:25:14,147 --> 00:25:17,482
Je kristal is helemaal gaan gloeien
en jij ging naar la-la-land.

457
00:25:17,484 --> 00:25:21,019
Niet la-la-land.
Krypton. Mijn huis.

458
00:25:21,021 --> 00:25:24,489
Vreemd. Er is dit
herhalend patroon.

459
00:25:24,491 --> 00:25:26,625
Het is bijna
zoals morsecode.

460
00:25:26,627 --> 00:25:28,493
Kan iemand een signaal geven.

461
00:25:28,495 --> 00:25:31,897
Mijn moeder zei dat ze het mij gaf
het kristal zodat ze dat kon
wees altijd bij mij.

462
00:25:31,899 --> 00:25:34,633
Misschien heeft ze het geprogrammeerd
dus toen ze kwam
van Krypton

463
00:25:34,635 --> 00:25:36,301
ze kon mij vinden.

464
00:25:36,303 --> 00:25:39,905
Maar het waren niet je ouders
op Krypton toen de planeet,

465
00:25:39,907 --> 00:25:42,541
weet je,
ontploft?

466
00:25:42,543 --> 00:25:43,808
Misschien niet.

467
00:25:43,810 --> 00:25:46,011
Dat waren ze
echt slimme wetenschappers.

468
00:25:46,013 --> 00:25:47,913
Misschien hebben ze nog een schip gebouwd.

469
00:25:47,915 --> 00:25:50,815
Supergirl, we moeten wachten
totdat we meer kunnen leren

470
00:25:50,817 --> 00:25:52,551
voordat je conclusies trekt.

471
00:25:52,553 --> 00:25:54,519
Ik moet het Martha vertellen
en Jonathan!

472
00:25:54,521 --> 00:25:56,454
Mijn ouders komen mij halen!

473
00:25:58,692 --> 00:26:00,992
En het is een signaal!

474
00:26:00,994 --> 00:26:04,529
Als het dit net begon te doen,
dat betekent iemand
is er naar op zoek. Rechts?

475
00:26:04,531 --> 00:26:07,065
<i> Nou, ik weet niet veel</i>
<i> over die frequentiedingen.</i>

476
00:26:07,067 --> 00:26:08,934
Ja, natuurlijk,
oom Jonathan.

477
00:26:08,936 --> 00:26:11,336
Maar mijn ouders
waren wetenschappers!

478
00:26:11,338 --> 00:26:13,838
Ik ga weer een gezin stichten.

479
00:26:13,840 --> 00:26:15,674
<i>Het is altijd goed om hoop te hebben.</i>

480
00:26:15,676 --> 00:26:17,709
<i> Nou, we zien je morgen.</i>

481
00:26:17,711 --> 00:26:21,112
<i>Dat zou ik graag willen zien</i>
<i> hologram-hersenvideo</i>
<i>watchamacallit</i>

482
00:26:21,114 --> 00:26:22,914
<i>nu met je kristal.</i>

483
00:26:22,916 --> 00:26:24,950
Ik ben er nog niet achter
hoe je het moet maken
nog aanzetten.

484
00:26:24,952 --> 00:26:27,085
Hallo? Schakel in.

485
00:26:27,754 --> 00:26:29,854
Sesam openen.

486
00:26:29,856 --> 00:26:32,057
Zodra mijn ouders
Kom hier, dat kunnen ze
leer mij hoe ik het moet doen.

487
00:26:32,059 --> 00:26:34,359
<i>O, ramp,</i>
<i>kijk eens naar de tijd!</i>

488
00:26:34,361 --> 00:26:35,894
<i>We kunnen beter naar bed gaan.</i>

489
00:26:35,896 --> 00:26:37,195
<i>We houden van je, lieverd.</i>

490
00:26:37,197 --> 00:26:39,564
Eh, zeker. Bedankt.

491
00:26:39,566 --> 00:26:40,699
Welterusten.

492
00:26:42,769 --> 00:26:44,369
Ik wacht op je.

493
00:26:45,238 --> 00:26:46,805
Mama en papa.

494
00:26:50,077 --> 00:26:52,310
Een held is altijd beleefd.

495
00:26:52,312 --> 00:26:54,746
Een held is waakzaam
en voorbereid.

496
00:26:54,748 --> 00:26:59,050
Een held begroet zijn fans
met een stevige maar
niet te stevige handdruk.

497
00:26:59,052 --> 00:27:00,752
Uitstekende vooruitgang, beestjongen.

498
00:27:00,754 --> 00:27:02,220
Onze bewakingsdienst
is voltooid.

499
00:27:02,222 --> 00:27:04,089
Maar de training wordt hervat
bij zonsopgang.

500
00:27:04,091 --> 00:27:08,093
Zonsopgang? Op een zaterdag?

501
00:27:08,095 --> 00:27:13,598
Het zal mij een genoegen zijn om dat te doen
ervaar dit interessant
tijdstip van de dag met jou.

502
00:27:15,402 --> 00:27:18,169
Hommel, je hebt je verlaten
Huiswerk heldengeschiedenis
in mijn kamer.

503
00:27:19,940 --> 00:27:21,539
--Hommel?

504
00:27:24,645 --> 00:27:27,445
Hommel? Eh, oké.
Het is... het is een film.

505
00:27:27,447 --> 00:27:29,280
Eh, drie woorden.

506
00:27:29,282 --> 00:27:31,082
Eh, als we dat toch doen
speel charades,

507
00:27:31,084 --> 00:27:32,784
pop terug in normale grootte,
oké?

508
00:27:32,786 --> 00:27:35,453
Arg! Batgirl, help!

509
00:27:35,455 --> 00:27:39,524
Mijn pak is kapot, ik zit vast!

510
00:27:44,197 --> 00:27:46,998
Kun je zien
Waarom ging mijn pak kaput?

511
00:27:47,000 --> 00:27:49,200
Het lijkt erop dat dat zo is
er is iets mis
met uw batterij.

512
00:27:49,202 --> 00:27:52,303
Die schaduwkruiper
moet hem beschadigd hebben
toen hij mij omver wierp.

513
00:27:52,305 --> 00:27:54,339
Dus we hebben het gewoon nodig
om u een nieuwe batterij te bezorgen.

514
00:27:54,341 --> 00:27:57,842
Ik heb aas, 9 volt,
een oude horlogebatterij.

515
00:27:57,844 --> 00:27:59,444
Niet zo gemakkelijk.

516
00:27:59,446 --> 00:28:02,147
Van al mijn krachten,
growing takes the most energy

517
00:28:02,149 --> 00:28:04,716
en ik heb niet genoeg kracht
in mijn pak achtergelaten om groot te worden.

518
00:28:04,718 --> 00:28:06,484
Maar als ik zo groot ben,

519
00:28:06,486 --> 00:28:08,319
er zit geen batterij in
klein genoeg
om in mijn rugzak te passen.

520
00:28:08,321 --> 00:28:10,188
Toch krachtig genoeg
om mij groot te maken.

521
00:28:10,190 --> 00:28:11,656
Het is onmogelijk!

522
00:28:11,658 --> 00:28:13,425
Ik blijf voor altijd klein!

523
00:28:14,661 --> 00:28:16,494
Voordat je bouwde
jouw superpak,

524
00:28:16,496 --> 00:28:18,029
dacht iemand
het was mogelijk

525
00:28:18,031 --> 00:28:20,498
om daar een pak voor te hebben
iemand in staat gesteld te krimpen?

526
00:28:20,500 --> 00:28:22,534
Nee, dat denk ik niet.

527
00:28:22,536 --> 00:28:25,303
Je hebt ooit het onmogelijke gedaan
en we zullen het opnieuw doen.

528
00:28:25,305 --> 00:28:26,971
Ja, lieverd!

529
00:28:26,973 --> 00:28:28,573
- Haha!

530
00:29:34,975 --> 00:29:37,442
Ze hadden terug moeten keren
met de artefacten inmiddels.

531
00:29:37,444 --> 00:29:39,711
Geduld, donker opaal.

532
00:29:39,713 --> 00:29:44,716
We hebben vele manen gewacht
voor de kristallen sleutel
zichzelf te openbaren.

533
00:29:44,718 --> 00:29:47,685
Binnenkort zal de duisternis regeren.

534
00:29:49,389 --> 00:29:50,455
Ze zijn klaar.

535
00:29:54,928 --> 00:29:56,461
Aarden staal.

536
00:29:56,463 --> 00:29:58,496
Megametaal van apokolips.

537
00:29:58,498 --> 00:30:00,765
Saffier van Zamaron.

538
00:30:00,767 --> 00:30:02,901
Plus het zoveelste metaal
van thanagar

539
00:30:02,903 --> 00:30:04,836
en de Robijn van Themyscira.

540
00:30:06,106 --> 00:30:07,438
Waar is de sleutel?

541
00:30:07,440 --> 00:30:09,007
Waar is het kristal
van Krypton?

542
00:30:17,017 --> 00:30:20,151
Het kristal wordt bewaakt
door een krachtige beschermingsaura.

543
00:30:20,153 --> 00:30:21,653
Het kan niet worden gestolen.

544
00:30:21,655 --> 00:30:24,289
Het moet vrijelijk gegeven worden
door het meisje.

545
00:30:24,291 --> 00:30:26,291
Maar ik zal een manier vinden, Eclipso.

546
00:30:26,293 --> 00:30:28,326
Natuurlijk zul je,
donker opaal.

547
00:30:28,328 --> 00:30:30,628
Jij bent de juwelentovenaar
van edelstenenwereld.

548
00:30:30,630 --> 00:30:34,465
Ik hield mij aan mijn afspraak
en ik vertrouw erop dat je dat zult doen
houd de jouwe hoog.

549
00:30:34,467 --> 00:30:36,501
Je krijgt het kristal.

550
00:30:36,503 --> 00:30:38,536
Breng nu de alchemist.

551
00:30:40,440 --> 00:30:44,209
Je gaat combineren
deze schatten uit
door de hele kosmos

552
00:30:44,211 --> 00:30:48,479
tot een scepter die dat wel zal doen
laten wij het universum regeren.

553
00:30:48,481 --> 00:30:51,182
Nooit! Dat zal ik niet doen
mijn huis verraden.

554
00:30:51,184 --> 00:30:53,885
Mm. Mijn zwarte diamant
zegt anders.

555
00:31:02,128 --> 00:31:03,728
Ja, meester.

556
00:31:05,332 --> 00:31:07,498
Pak nu het kristal,
donker opaal.

557
00:31:07,500 --> 00:31:11,202
Geef het meisje wat dan ook
ze wil er iets voor terug.

558
00:31:11,204 --> 00:31:13,905
Opal, laat me zien wat ze wil.

559
00:31:27,187 --> 00:31:29,020
Ja natuurlijk!

560
00:31:29,022 --> 00:31:29,954
Wat ze ook wil.

561
00:31:33,760 --> 00:31:36,094
Hoi,
die mijn mega-hengel heeft gepakt!

562
00:31:36,096 --> 00:31:38,196
Iemand heeft gestolen
mijn werpster!

563
00:31:38,198 --> 00:31:42,400
Mijn ring! Er is bij mij ingebroken!

564
00:31:42,402 --> 00:31:45,403
Het is chasse, chassé
en pirouette,

565
00:31:45,405 --> 00:31:47,572
dan springen we als
sierlijke gazelle

566
00:31:47,574 --> 00:31:50,642
galopperen door een veld
op weg om elkaar te ontmoeten
haar vriendinnen voor de lunch.

567
00:31:52,445 --> 00:31:55,580
Cheetah, alsjeblieft.
Ik zei gazelle in het veld.

568
00:31:55,582 --> 00:31:58,616
Je doet er meer van
een gnoe die er doorheen troeft
een plakkerig moeras.

569
00:31:58,618 --> 00:32:00,251
Begin opnieuw, vanaf de bovenkant.

570
00:32:01,888 --> 00:32:04,455
--Vijf, zes, zeven, acht.

571
00:32:04,457 --> 00:32:05,957
Ja!

572
00:32:05,959 --> 00:32:07,692
Voel de dans in je voeten.

573
00:32:07,694 --> 00:32:10,695
Steek het in je sokken,
laat het tussen je tenen sijpelen.

574
00:32:10,697 --> 00:32:13,364
De detectiveclub heeft het ontdekt
dat alle gestolen voorwerpen

575
00:32:13,366 --> 00:32:16,200
waren edele metalen of edelstenen
uit de huizen van de supers.

576
00:32:16,202 --> 00:32:17,602
Belangrijkste waller!

577
00:32:17,604 --> 00:32:20,104
Ik vond dat grote Barda het probeerde
schoolterrein te verlaten.

578
00:32:20,106 --> 00:32:21,973
Zij moet degene zijn
hierachter.

579
00:32:21,975 --> 00:32:23,775
Ik was net weg
voor een wandeling.

580
00:32:23,777 --> 00:32:25,243
Dame Shiva,

581
00:32:25,245 --> 00:32:27,245
heb je bewijs
voor uw beschuldigingen?

582
00:32:27,247 --> 00:32:30,081
De amethist was geïnfiltreerd
de avond van haar aankomst

583
00:32:30,083 --> 00:32:34,819
en zij is degene die dat doet
zo handig gevonden Hawkgirl
nadat ze was aangevallen.

584
00:32:34,821 --> 00:32:37,422
Hard bewijs, dame Shiva?

585
00:32:37,424 --> 00:32:40,725
Nog niet. Maar ik zal niet toekijken
en laat mijn school,

586
00:32:40,727 --> 00:32:42,961
mijn vrienden, laat je opnieuw binnenvallen.

587
00:32:42,963 --> 00:32:45,263
Helden moeten nemen
preventieve maatregelen.

588
00:32:45,265 --> 00:32:46,831
Barda, je mag gaan.

589
00:32:47,834 --> 00:32:49,133
Arg!

590
00:32:49,135 --> 00:32:53,838
Helden dienen gerechtigheid,
geen ingevingen.

591
00:32:53,840 --> 00:32:57,475
En dan gooi je je handen
in de lucht zoals jij
oksels staan in brand.

592
00:32:58,078 --> 00:32:59,277
Gek dekbed.

593
00:32:59,279 --> 00:33:00,979
Nee, zeg het niet.

594
00:33:00,981 --> 00:33:03,414
Als je de show annuleert
vanwege één slechterik,

595
00:33:03,416 --> 00:33:04,782
de criminelen winnen!

596
00:33:04,784 --> 00:33:06,684
Ik annuleer niet
de ceremonie.

597
00:33:06,686 --> 00:33:07,952
Maar we zijn zeer alert.

598
00:33:07,954 --> 00:33:09,687
En moet de veiligheid vergroten.

599
00:33:09,689 --> 00:33:11,789
We hebben extra lichamen nodig
voor wachtdienst.

600
00:33:11,791 --> 00:33:14,792
Oh, maar elke danser
is een unieke sneeuwvlok

601
00:33:14,794 --> 00:33:17,395
in de sneeuwstorm
van mijn productie.

602
00:33:20,967 --> 00:33:22,300
Je kunt een cheetah hebben.

603
00:33:22,302 --> 00:33:24,302
Hoi!

604
00:33:24,304 --> 00:33:27,305
Heeft Batgirl geleerd
niets meer
over het kristal van Supergirl.

605
00:33:27,307 --> 00:33:29,474
Nog niets.

606
00:33:29,476 --> 00:33:32,010
In het licht van de recente
superschurk activiteit,

607
00:33:32,012 --> 00:33:34,812
<i>de normaal feestelijke aanloop</i>
<i> aan de held van het jaar</i>

608
00:33:34,814 --> 00:33:36,547
<i> -is onderworpen.</i>

609
00:33:37,650 --> 00:33:39,650
<i>Wie ben jij?</i>

610
00:33:39,652 --> 00:33:42,887
Vice-directeur Grodd,
Ik ben het, Lois Lane,
onverschrokken verslaggever.

611
00:33:42,889 --> 00:33:46,124
Je hebt mijn verzoek afgewezen
voor interviews over
een miljoen keer.

612
00:33:46,126 --> 00:33:51,796
Hm. Hoe weet ik dat
Je bent geen slechterik
vermomd als Lois Lane?

613
00:33:51,798 --> 00:33:53,798
Kunt u de identiteit bevestigen?
van de slechterik?

614
00:33:53,800 --> 00:33:56,034
Is het waar dat de slechterik
kwam uit de amethist?

615
00:33:56,036 --> 00:33:58,903
Heeft u een aanvaring gehad met
deze slechterik in jouw tijd
als crimineel?

616
00:34:00,640 --> 00:34:03,574
Ja, jij bent Lois Lane,
oké.

617
00:34:03,576 --> 00:34:07,078
Wacht, vertel me er meer over
hoe hoofdwaller
heeft je uit de gevangenis gehaald.

618
00:34:07,080 --> 00:34:10,081
Officieel papierwerk zegt
het was een deel van sommigen
werk vrijlating ploeg.

619
00:34:18,158 --> 00:34:19,924
Mam, ben jij dat?

620
00:34:21,861 --> 00:34:24,162
Oh, het is maar sterrenvuur.

621
00:34:24,164 --> 00:34:27,865
Ik heb het luchtruim onderzocht
maar ben er niet getuige van geweest
elke verdachte activiteit.

622
00:34:27,867 --> 00:34:31,169
Toch heb ik een aanloop gehad
met een meeuw van de zee.

623
00:34:31,171 --> 00:34:33,604
O, het spijt me.

624
00:34:38,445 --> 00:34:40,878
Hé, alfabetsoepie!

625
00:34:40,880 --> 00:34:44,682
Wij doen de overs
en onder aan
de grote onderscheiding. Ben je binnen?

626
00:34:44,684 --> 00:34:47,051
Nee bedankt, Harley.

627
00:34:47,053 --> 00:34:50,421
Ik word verondersteld
om het over te nemen voor katana.
Heb je haar gezien?

628
00:34:50,423 --> 00:34:52,223
Ik denk dat ze de wacht houdt
het park.

629
00:34:52,225 --> 00:34:53,291
Bedankt.

630
00:34:55,295 --> 00:34:56,928
Katana!

631
00:35:05,405 --> 00:35:06,604
Mama?

632
00:35:07,574 --> 00:35:08,806
Mama!

633
00:35:16,149 --> 00:35:17,548
Mam, ik ben het.

634
00:35:20,987 --> 00:35:22,320
Jouw kristal.

635
00:35:22,322 --> 00:35:23,754
Geef het aan mij.

636
00:35:23,756 --> 00:35:26,090
Is er iets mis?
Gaat het?

637
00:35:26,092 --> 00:35:28,826
Geef het gewoon af, supergirl.

638
00:35:28,828 --> 00:35:30,428
Supermeisje?

639
00:35:30,430 --> 00:35:32,430
My mom never...

640
00:35:32,432 --> 00:35:33,931
Je bent mijn moeder niet.

641
00:35:33,933 --> 00:35:35,333
Nee! Dat is de mijne!

642
00:35:35,335 --> 00:35:37,735
O, prima...

643
00:35:37,737 --> 00:35:41,572
Magische vermommingen zijn dat wel
zo moeilijk te onderhouden wanneer
de gevechten beginnen.

644
00:35:41,574 --> 00:35:43,574
Jij bent degene
ze zoeken.

645
00:35:43,576 --> 00:35:47,245
De keerzijde van roem.
Je wordt herkend
waar je ook gaat!

646
00:35:50,850 --> 00:35:52,350
Geef mij het kristal.

647
00:35:53,119 --> 00:35:54,418
Nee!

648
00:36:07,267 --> 00:36:09,700
Supers! Hulp!

649
00:36:09,702 --> 00:36:10,935
Hulp!

650
00:36:12,305 --> 00:36:14,038
Hij is hier! Hulp!

651
00:36:24,617 --> 00:36:26,450
Je bent omsingeld.

652
00:36:26,452 --> 00:36:28,219
Nee, dat ben jij.

653
00:36:47,073 --> 00:36:48,339
Gevecht!

654
00:36:50,243 --> 00:36:51,709
- Hè?

655
00:36:51,711 --> 00:36:53,377
Ik zie je swipen

656
00:36:53,379 --> 00:36:56,581
en ik geef je een linkerstoot
precies in de kusser.

657
00:37:00,019 --> 00:37:02,086
Jij wordt een Doorn
in mijn zij.

658
00:37:17,870 --> 00:37:19,837
Ach, arme jonge boom...

659
00:37:39,392 --> 00:37:42,293
Oh! Uit liefde voor
ganzen gras!

660
00:37:53,906 --> 00:37:56,240
De zon. Het vernietigt ze.

661
00:37:56,242 --> 00:37:58,109
Ik heb altijd van zonlicht gehouden.

662
00:38:07,086 --> 00:38:09,153
Toevluchtsoord! Naar het paleis!

663
00:38:16,095 --> 00:38:18,496
Ugh! Ik haat hit-and-runs.

664
00:38:34,447 --> 00:38:36,947
Je hebt gefaald!

665
00:38:36,949 --> 00:38:38,916
Nou ja, als slechte partners
in deze onderneming,

666
00:38:38,918 --> 00:38:40,785
het is meer alsof we gefaald hebben.

667
00:38:40,787 --> 00:38:42,653
We hebben een deal gesloten!

668
00:38:42,655 --> 00:38:45,656
Oh, maar de adrenaline
was aan het pompen,
mijn hart klopte.

669
00:38:45,658 --> 00:38:47,658
Wie herinnert het zich
de exacte voorwaarden?

670
00:38:47,660 --> 00:38:49,026
Ik doe.

671
00:38:52,465 --> 00:38:53,698
Achter hen aan!

672
00:39:01,140 --> 00:39:02,406
Haast.

673
00:39:09,048 --> 00:39:11,315
Wat is het punt?
Ze zullen ons vinden.

674
00:39:11,317 --> 00:39:14,151
Mijn magie is verzwakt
in dit bos.
We kunnen ze niet bevechten.

675
00:39:14,153 --> 00:39:16,220
--Ze hebben ons omsingeld.

676
00:39:16,222 --> 00:39:18,789
-We worden verbannen.
-Verbergen.

677
00:39:20,326 --> 00:39:22,326
Eclipso, donker opaal,

678
00:39:22,328 --> 00:39:25,029
in opdracht van de prinses,
laat jezelf zien!

679
00:39:26,699 --> 00:39:30,000
Alles is verpest.
We zullen nooit over edelstenenwereld heersen.

680
00:39:30,002 --> 00:39:31,235
Het is voorbij.

681
00:39:31,237 --> 00:39:32,336
Het is nog niet voorbij.

682
00:39:32,338 --> 00:39:34,004
Er moet een andere manier zijn.

683
00:39:35,241 --> 00:39:37,775
Nee, niets. Niet tenzij wij...

684
00:39:39,746 --> 00:39:42,012
O nee. Dat zal nooit werken.

685
00:39:42,014 --> 00:39:43,681
Wat? Zeg eens.

686
00:39:43,683 --> 00:39:45,082
Er is een juweeltje

687
00:39:45,084 --> 00:39:48,719
krachtiger dan wat dan ook
in edelstenenwereld.

688
00:39:48,721 --> 00:39:50,688
De profetie zegt:

689
00:39:50,690 --> 00:39:53,491
<i> "toen het laatste juweel van</i>
<i> een uitgestorven planeet</i>

690
00:39:53,493 --> 00:39:56,594
<i> "is gebonden aan schatten</i>
<i> uit het hele universum,</i>

691
00:39:56,596 --> 00:39:59,096
<i> "ultieme macht zal regeren."</i>

692
00:39:59,098 --> 00:40:02,366
Ultieme kracht.
Hoe vinden we dit juweeltje?

693
00:40:02,368 --> 00:40:04,835
Er moeten aanwijzingen zijn
in de oude teksten.

694
00:40:04,837 --> 00:40:07,505
Ik zal hier moeten blijven
als de koninklijke tovenaar.

695
00:40:07,507 --> 00:40:10,775
Ik zou de oude tekst kunnen bestuderen
en zoek de edelsteen.

696
00:40:10,777 --> 00:40:14,545
Vervolgens, met zijn kracht,
wij kunnen regeren
niet alleen edelstenenwereld,

697
00:40:14,547 --> 00:40:16,113
maar het universum.

698
00:40:16,115 --> 00:40:18,883
Maar dat kan ik alleen maar doen
als ik niet verbannen werd

699
00:40:18,885 --> 00:40:22,186
omdat prinses amethist
vond mij onberispelijk
bij de staatsgreep.

700
00:40:22,188 --> 00:40:25,556
Ik zal beweren dat je dat was
onder de betovering van
mijn zwarte diamant.

701
00:40:25,558 --> 00:40:27,591
Wanneer je het juweeltje vindt
van ultieme macht,

702
00:40:27,593 --> 00:40:29,527
gebruik het amethistenportaal
om mij te vinden.

703
00:40:29,529 --> 00:40:31,228
Samen zullen wij regeren.

704
00:40:31,230 --> 00:40:34,598
Jij neemt de schuld op je,
Ik zal ons het juweeltje bezorgen. Overeenkomst?

705
00:40:43,810 --> 00:40:45,342
Eclipso.

706
00:40:48,648 --> 00:40:49,980
Waar is donker opaal?

707
00:40:49,982 --> 00:40:51,715
Waar ben ik?

708
00:40:51,717 --> 00:40:53,317
Wat is er gebeurd?

709
00:40:53,319 --> 00:40:55,219
Ik voel me duizelig.

710
00:40:55,221 --> 00:40:58,823
Je kleine tovenaar
is onder mijn betovering geweest.

711
00:40:58,825 --> 00:41:01,125
Oh, prinses amethist?

712
00:41:01,127 --> 00:41:02,560
Ben jij dat?

713
00:41:02,562 --> 00:41:04,929
Wat is hier aan de hand?

714
00:41:04,931 --> 00:41:07,498
Dus je handelde alleen
bij dit verraad?

715
00:41:11,971 --> 00:41:13,671
Ja.

716
00:41:13,673 --> 00:41:16,440
Dan door de macht
van de 12 huizen
van edelstenenwereld,

717
00:41:16,442 --> 00:41:18,142
Ik verban je.

718
00:41:22,982 --> 00:41:25,749
Je hebt mij je woord gegeven
en je hebt niet geleverd.

719
00:41:25,751 --> 00:41:27,651
Ik heb het geprobeerd.

720
00:41:27,653 --> 00:41:29,520
"A" voor inspanning, toch?

721
00:41:29,522 --> 00:41:31,822
We zullen dat kristal halen.

722
00:41:31,824 --> 00:41:34,792
Zelfs als ik moet gaan
mezelf te aarden.

723
00:41:34,794 --> 00:41:36,594
Je gaat weg
jouw hoekje?

724
00:41:36,596 --> 00:41:39,797
Maar dat kan niet!
Er is licht daarbuiten!

725
00:41:39,799 --> 00:41:42,867
Duisternis zal
het licht overwinnen.

726
00:41:42,869 --> 00:41:44,368
Schaduwen voor mij.

727
00:41:50,109 --> 00:41:51,375
Zie je iets?

728
00:41:57,283 --> 00:41:59,049
Niets verdachts.

729
00:41:59,051 --> 00:42:00,651
Sorry, ik heb hem niet gezien.

730
00:42:00,653 --> 00:42:02,786
Bedankt voor
Kijk eens, Steve.

731
00:42:02,788 --> 00:42:04,822
Batgirl, wacht!

732
00:42:04,824 --> 00:42:07,458
Wat is het?
Heeft u een idee?
over hoe u uw batterij kunt repareren?

733
00:42:07,460 --> 00:42:09,860
Eh, nee.

734
00:42:09,862 --> 00:42:11,395
Ik wilde gewoon wat eten.

735
00:42:11,397 --> 00:42:13,330
Detective werk
maakt mij hongerig.

736
00:42:13,332 --> 00:42:16,300
<i> Nu, terug naar</i>
<i>de held van het jaar vóór de show.</i>

737
00:42:16,302 --> 00:42:18,536
<i>Het gaat mij om</i>
<i>de klassieke denkers.</i>

738
00:42:18,538 --> 00:42:22,640
<i> Plato, Aristoteles en</i>
<i>mijn belangrijkste man, Socrates.</i>

739
00:42:22,642 --> 00:42:26,143
<i>Maar als we ingaan op</i>
<i> 19e-eeuws idealisme,</i>

740
00:42:26,145 --> 00:42:29,346
<i>Ik heb zoiets van,</i>
<i>Ik denk zelfs niet.</i>

741
00:42:29,348 --> 00:42:31,682
<i> Euw! Genoeg met</i>
<i>de intellectuele humors.</i>

742
00:42:31,684 --> 00:42:34,151
<i> Terug naar mij!</i>

743
00:42:34,153 --> 00:42:36,854
Zou je niet moeten zijn
op weg naar de
held van het jaar-ceremonie?

744
00:42:36,856 --> 00:42:39,423
Die slechterik probeerde het
steel je kristal.

745
00:42:39,425 --> 00:42:42,860
Ik zal niet rusten of feesten
totdat we hem hebben.

746
00:42:42,862 --> 00:42:44,094
Nog een doodlopende weg.

747
00:42:44,096 --> 00:42:45,863
Nou, wat nu?

748
00:42:45,865 --> 00:42:48,699
Moeten we terug naar
school en controleer
toezicht van Batgirl?

749
00:42:48,701 --> 00:42:50,034
Dat is niet nodig
ga terug naar school

750
00:42:50,036 --> 00:42:51,168
daarvoor niet meer.

751
00:42:57,677 --> 00:42:59,777
Wat heeft dit te maken
met enquête...

752
00:43:00,680 --> 00:43:01,845
Koel.

753
00:43:01,847 --> 00:43:03,681
Verbazingwekkend.

754
00:43:03,683 --> 00:43:05,616
Een superheld wel
altijd voorbereid.

755
00:43:05,618 --> 00:43:07,618
Ik heb een paar batcaves
rond de stad.

756
00:43:11,390 --> 00:43:13,257
Waar ben je,
donker opaal?

757
00:43:13,259 --> 00:43:14,358
Daar!

758
00:43:16,028 --> 00:43:18,162
That's centennial park.
Kom op!

759
00:43:25,538 --> 00:43:26,804
- Hommel!

760
00:43:28,307 --> 00:43:30,774
Die van mijn pak
meer kracht verliezen.

761
00:43:30,776 --> 00:43:34,078
Wanneer je je uitgeput voelt,
je hebt altijd een schouder
om op te zitten.

762
00:43:34,080 --> 00:43:36,280
-Bedankt, batgirl.
-Kom op!

763
00:43:38,417 --> 00:43:40,751
Je bent van mij, donker opaal.

764
00:43:44,056 --> 00:43:46,724
Dat is wat je krijgt
voor het knoeien met mijn vrienden.

765
00:43:46,726 --> 00:43:48,892
Ik heb niets gedaan, alsjeblieft!

766
00:43:48,894 --> 00:43:50,227
Waarom was je aan het rennen?

767
00:43:50,229 --> 00:43:53,063
Ik ben laat
voor mijn steampunk
cosplaygroep.

768
00:43:53,065 --> 00:43:54,598
Is dat een misdaad?

769
00:43:54,600 --> 00:43:57,134
Nee, sorry.

770
00:43:57,136 --> 00:43:59,436
-Wat nu?
-Wij blijven zoeken.

771
00:43:59,438 --> 00:44:01,672
Als we uit elkaar gaan,
we kunnen meer grondgebied bestrijken.

772
00:44:01,674 --> 00:44:03,674
Hommel en
Ik ga naar het centrum.

773
00:44:08,080 --> 00:44:11,281
Iedereen gezien
wondervrouw, batgirl,
supergirl of hommel?

774
00:44:11,283 --> 00:44:12,816
-Nee.
-Heb je de tuin gecontroleerd?

775
00:44:12,818 --> 00:44:14,818
Ik heb de meisjes niet gezien
waar je naar op zoek bent.

776
00:44:14,820 --> 00:44:17,187
Het laatste wat ik zag,
ze waren nog steeds aan het zoeken
voor donker opaal.

777
00:44:17,189 --> 00:44:18,956
Dank je, havikmeisje.

778
00:44:18,958 --> 00:44:21,692
We kunnen de ceremonie niet starten
zonder twee van onze genomineerden.

779
00:44:21,694 --> 00:44:24,261
Lois, je moet wachten.

780
00:44:24,263 --> 00:44:27,965
Een missie van
voornaamste waller. Ja!

781
00:44:27,967 --> 00:44:30,200
- Mevrouw Marsman!

782
00:44:30,202 --> 00:44:32,136
Ik heb verlangd
om een paar woorden van je te krijgen,
maar ik kan je nooit vinden.

783
00:44:32,138 --> 00:44:34,972
<i> Eh... eh... eek!</i>

784
00:44:34,974 --> 00:44:37,207
<i>Ik heb een paar woorden voor je.</i>

785
00:44:37,209 --> 00:44:39,943
<i>Harley Quinn. Superster.</i>

786
00:44:41,681 --> 00:44:44,982
Ik heb het je verteld.
Ik weet niets
over een donker opaal

787
00:44:44,984 --> 00:44:48,552
of donkere topaas of
zelfs een donkere zirkonia.

788
00:44:48,554 --> 00:44:49,953
Ze vertelt de waarheid.

789
00:44:49,955 --> 00:44:52,456
Nu moet ik terug
voor mijn gemeenschapsdienst.

790
00:44:54,493 --> 00:44:56,527
Hoi! Dat is mijn auto!

791
00:44:56,529 --> 00:44:58,696
Had niet voor de deur moeten parkeren
van de brandkraan.

792
00:44:58,698 --> 00:45:00,197
Haal het op bij inbeslagname.

793
00:45:06,706 --> 00:45:08,138
Wat zie je?

794
00:45:08,140 --> 00:45:10,107
Niets.
Geen spoor van donker opaal.

795
00:45:11,210 --> 00:45:13,377
Iets vinden?

796
00:45:13,379 --> 00:45:16,180
Ja. Een "koop er een, krijg er een"
gratis smoothiebon
bij capes en cowls café.

797
00:45:16,182 --> 00:45:18,182
Maar geen informatie over donker opaal.

798
00:45:18,184 --> 00:45:19,983
Bumblebee, hoe is het pak?

799
00:45:19,985 --> 00:45:22,052
Mijn batterij raakt snel leeg.

800
00:45:22,054 --> 00:45:25,589
Elke slag van mijn vleugels
brengt de macht verder
in het rood.

801
00:45:25,591 --> 00:45:27,558
En zodra de batterij leeg is,

802
00:45:27,560 --> 00:45:29,426
vaarwel superkrachten.

803
00:45:29,428 --> 00:45:32,629
Dat moet zo zijn
een betere batterij
daarbuiten, ergens.

804
00:45:35,267 --> 00:45:37,067
Supergirl, jouw kristal.

805
00:45:42,708 --> 00:45:46,009
Kara, my brave
en moedig meisje.

806
00:45:46,011 --> 00:45:48,045
Mama?

807
00:45:48,047 --> 00:45:50,914
Wij sturen je
naar de aarde en het spijt me
wij kunnen niet met je meegaan.

808
00:45:50,916 --> 00:45:52,750
Ik heb geprogrammeerd
dit kristal,

809
00:45:52,752 --> 00:45:54,785
zodat u zich ons kunt herinneren.

810
00:45:54,787 --> 00:45:57,054
Maar mama, waarom...

811
00:45:57,056 --> 00:46:00,257
De krachten van het kristal
wordt geactiveerd wanneer u dat bent
oud genoeg om het te begrijpen.

812
00:46:00,259 --> 00:46:02,092
Wanneer het nodig is
hoor van ons,

813
00:46:02,094 --> 00:46:03,927
- onze liefde, familie...

814
00:46:03,929 --> 00:46:05,929
<i>Een prettige avond</i>

815
00:46:05,931 --> 00:46:08,766
<i> naar mijn favoriete heldentrio.</i>

816
00:46:10,202 --> 00:46:11,535
Het is donker opaal.

817
00:46:11,537 --> 00:46:13,904
Hij hackte
mijn communicatie-armband.

818
00:46:13,906 --> 00:46:17,274
<i>Nou, dat is nauwelijks</i>
<i>de begroeting van iemand</i>
<i> wil horen.</i>

819
00:46:17,276 --> 00:46:19,109
<i> Maar toch bel ik</i>

820
00:46:19,111 --> 00:46:21,245
<i> omdat ik</i> heb gevonden
<i>iets van jou.</i>

821
00:46:21,247 --> 00:46:23,113
<i> -Luister niet naar hem, schatjes.</i>
<i> -Het is een val.</i>

822
00:46:23,115 --> 00:46:24,748
<i>Supergirl, blijf waar je bent.</i>

823
00:46:24,750 --> 00:46:26,216
-Papa!
-Mama!

824
00:46:26,218 --> 00:46:28,218
<i>Ik dacht aan</i>
<i> ze als huisdier houden.</i>

825
00:46:28,220 --> 00:46:30,220
<i>Maar ik kan er niet mee omgaan</i>
<i> met het onderhoud.</i>

826
00:46:30,222 --> 00:46:33,257
<i>Het voeren, het wandelen.</i>
<i>Het is gewoon niets voor mij.</i>

827
00:46:33,259 --> 00:46:37,094
<i>Je kunt ze dus terugkrijgen.</i>
<i>Ik wil het kristal van Supergirl.</i>

828
00:46:37,096 --> 00:46:40,264
<i> Maar ik wist het niet zeker</i>
<i> als ze het zou opgeven</i>
<i> alleen voor de Kents.</i>

829
00:46:40,266 --> 00:46:44,568
<i>Dus wondervrouw</i>
<i> en batgirl, dat had ik</i>
<i> om je hierin mee te slepen.</i>

830
00:46:44,570 --> 00:46:49,139
<i>Als haar beste vriendinnen,</i>
<i> Ik wed dat dat zo is</i>
<i>zeer overtuigend.</i>

831
00:46:49,141 --> 00:46:52,242
<i>Jullie drie ontmoeten mij</i>
<i> bij de goudmijn van Booster.</i>

832
00:46:52,244 --> 00:46:55,245
<i>Kom alleen</i>
<i> en vertel het aan niemand.</i>

833
00:47:00,119 --> 00:47:01,952
Kom op, meisjes.

834
00:47:01,954 --> 00:47:03,453
Sorry, hommel.

835
00:47:03,455 --> 00:47:05,355
Hij zei alleen wij drieën.

836
00:47:05,357 --> 00:47:07,257
En met jouw
batterij bijna leeg,

837
00:47:07,259 --> 00:47:09,259
je moet sparen
jouw energie.

838
00:47:09,261 --> 00:47:12,262
Jullie. Ik niet
jou laten ontmoeten
alleen een superschurk.

839
00:47:12,264 --> 00:47:15,299
Batgirl heeft gelijk.
Het leven van onze ouders
lopen gevaar.

840
00:47:15,301 --> 00:47:17,501
We moeten het precies doen
wat hij zegt.

841
00:47:17,503 --> 00:47:20,204
Oké, niet veel
Ik kan toch klein doen.

842
00:47:24,210 --> 00:47:26,143
Misschien niet
er is nog veel kracht over,

843
00:47:26,145 --> 00:47:27,544
maar ik ben nog steeds...

844
00:47:27,546 --> 00:47:29,713
Een held.

845
00:47:38,390 --> 00:47:40,190
Je plan zal niet werken.

846
00:47:40,192 --> 00:47:43,160
Supergirl wil niet geven
jij haar kristal.
Arg!

847
00:47:45,664 --> 00:47:47,030
Alchimist.

848
00:47:48,734 --> 00:47:50,701
Breng mij de scepter.

849
00:47:56,709 --> 00:47:58,742
Meester-alchemist?

850
00:47:58,744 --> 00:48:02,179
Maar jij bent een Amazone.
Wij zijn zussen.

851
00:48:02,181 --> 00:48:04,014
Niet meer.

852
00:48:04,016 --> 00:48:06,250
Ik dien nu de duisternis.

853
00:48:06,252 --> 00:48:07,384
Nee! Arg!

854
00:48:12,591 --> 00:48:16,560
Ooit het kristal van Krypton
is op de scepter gezet,

855
00:48:16,562 --> 00:48:19,363
de ultieme macht zal van jou zijn.

856
00:48:19,365 --> 00:48:22,232
Lang leve de eclipso.

857
00:48:22,234 --> 00:48:23,700
En ook donker opaal!

858
00:48:23,702 --> 00:48:25,269
Lang leve ons!

859
00:48:36,382 --> 00:48:37,881
- Tante Martha.
- Pa.

860
00:48:37,883 --> 00:48:39,449
- Oom Jonathan.
- Mama!

861
00:48:42,554 --> 00:48:43,887
Uh-uh.

862
00:48:43,889 --> 00:48:48,292
Geen ouders voor jou,
totdat ik mijn kristal krijg.

863
00:48:48,294 --> 00:48:51,862
-Wie ben je?
-Dit is een eclipso,
mijn zakenpartner.

864
00:48:51,864 --> 00:48:57,234
Nu dat
we worden op de juiste manier geïntroduceerd,
het is cadeautijd.

865
00:48:57,236 --> 00:49:01,405
Nee, supermeisje,
als je ze het kristal geeft,
ze zullen het tegen je gebruiken.

866
00:49:01,407 --> 00:49:04,408
Maar als je het niet geeft
het kristal voorbij,

867
00:49:04,410 --> 00:49:05,575
zij snappen het.

868
00:49:05,577 --> 00:49:06,877
Arg!

869
00:49:06,879 --> 00:49:09,279
Verlaat ons, supermeisje.
Bespaar jezelf.

870
00:49:09,281 --> 00:49:10,981
Je kunt er nog steeds uit komen.

871
00:49:12,584 --> 00:49:13,650
Neem het.

872
00:49:24,997 --> 00:49:26,163
Laat ze nu los.

873
00:49:27,833 --> 00:49:29,333
Diamant verdwijnt.

874
00:49:30,803 --> 00:49:31,969
-Pa.
-Mama.

875
00:49:31,971 --> 00:49:33,136
Gaat het?

876
00:49:33,138 --> 00:49:34,471
En verschijnen weer.

877
00:49:36,342 --> 00:49:39,943
Ik noem het de eclipso
relativiteitsregel.

878
00:49:39,945 --> 00:49:44,982
‘Wat de zwarte diamant ook is
verdwijningen moeten weer verschijnen.”

879
00:49:44,984 --> 00:49:47,851
- Nog één van
de trucs van mijn diamant.

880
00:49:47,853 --> 00:49:50,420
De eclipso explosief.

881
00:49:50,422 --> 00:49:52,155
- Nee!
- Doe het niet.

882
00:49:52,157 --> 00:49:53,657
Stop!
-Dat laat ik niet toe
mijn dochter pijn doen!

883
00:49:58,931 --> 00:50:01,865
Probeer dat nog eens
en ik zal het halen
nog erger voor hen.

884
00:50:03,936 --> 00:50:06,970
Nu, voor de laatste
en favoriete truc van
mijn zwarte diamant,

885
00:50:06,972 --> 00:50:10,640
Ik heb een of vier vrijwilligers nodig.

886
00:50:12,478 --> 00:50:13,877
- Mama!
- Nee.

887
00:50:13,879 --> 00:50:15,312
- Papa!
- Nee, hou op!

888
00:50:15,314 --> 00:50:16,980
Wat zijn
doe je hem aan?

889
00:50:16,982 --> 00:50:18,982
Maak kennis met uw nieuwe, verbeterde,

890
00:50:18,984 --> 00:50:22,185
verdorven bond van bewakers.

891
00:50:22,187 --> 00:50:24,488
Hagel duisternis.

892
00:50:24,490 --> 00:50:25,622
-Nee!
-Wat gebeurt er?

893
00:50:25,624 --> 00:50:27,024
Niet doen!

894
00:50:27,026 --> 00:50:28,191
O nee!

895
00:50:32,164 --> 00:50:34,698
Ik moet die diamant pakken.

896
00:50:34,700 --> 00:50:37,334
Uitstekend.
Jij komt
bij ons.

897
00:50:37,336 --> 00:50:39,136
Onze eerste minions.

898
00:50:39,138 --> 00:50:41,772
Welkom bij de eclipso-familie.

899
00:50:43,976 --> 00:50:46,243
Ik zei dat je met ons meegaat!

900
00:50:50,582 --> 00:50:51,848
-Mama.
-Oom Jonathan.

901
00:50:51,850 --> 00:50:53,683
-Papa.
-Tante Martha.

902
00:50:53,685 --> 00:50:54,918
Alsjeblieft.

903
00:50:56,855 --> 00:50:58,955
Stop!
Ga uit mijn hoofd!

904
00:51:03,395 --> 00:51:06,363
Wat is er gebeurd?
Mijn diamant
heeft mij nooit in de steek gelaten.

905
00:51:06,365 --> 00:51:07,531
-Supermeisje.
-O, lieverd.

906
00:51:07,533 --> 00:51:09,332
Ik zou je nooit verlaten.

907
00:51:09,334 --> 00:51:12,335
O, prima. Als jij
hou zoveel van ze,

908
00:51:12,337 --> 00:51:14,204
Blijf hier met je baby's
om je ondergang tegemoet te treden.

909
00:51:15,741 --> 00:51:18,608
Schiet op, eclipso.
Voordat ook wij onze ondergang tegemoet gaan!

910
00:51:28,754 --> 00:51:31,054
Wauw!

911
00:51:43,402 --> 00:51:45,602
<i> Wauw. Herkent u dit?</i>

912
00:51:47,239 --> 00:51:50,574
Nu, om deze supers te brengen
in mijn Minion-vouw.

913
00:51:50,576 --> 00:51:53,410
Met een leger
van kwade helden
tot mijn beschikking,

914
00:51:53,412 --> 00:51:56,313
niemand zal het durven
protesteer tegen mijn macht.

915
00:51:57,416 --> 00:51:59,583
Mijn diamant. Wat?

916
00:51:59,585 --> 00:52:02,586
Het maakt nu niet uit.
Jij hebt de scepter.

917
00:52:02,588 --> 00:52:03,787
Ja.

918
00:52:03,789 --> 00:52:05,255
De scepter.

919
00:52:05,257 --> 00:52:06,656
Duisternis, val!

920
00:52:24,276 --> 00:52:25,775
Hoi.
-Wie is dat?

921
00:52:25,777 --> 00:52:27,144
Wat is er gebeurd?
-Wauw! Wat is er gebeurd?

922
00:52:27,146 --> 00:52:28,678
Wat is er aan de hand?

923
00:52:28,680 --> 00:52:30,680
Groetjes, supers.

924
00:52:30,682 --> 00:52:32,749
Eclipso en donker opaal.

925
00:52:32,751 --> 00:52:34,784
Ik had het moeten weten
jullie waren aan het werk
samen...

926
00:52:37,356 --> 00:52:39,389
Niet nog een stap
van ieder van jullie.

927
00:52:44,596 --> 00:52:46,596
Ik kan het niet deactiveren.

928
00:52:46,598 --> 00:52:48,798
Ik haal je daar weg.

929
00:52:48,800 --> 00:52:50,967
-Hippolyta!
-Ik heb je.

930
00:52:50,969 --> 00:52:53,670
-We moeten ze redden!
-Hoe kunnen we er voorbij komen?

931
00:52:54,473 --> 00:52:56,673
Ik ben ermee bezig.

932
00:52:56,675 --> 00:52:59,476
Hommel.

933
00:52:59,478 --> 00:53:02,946
Als de diamant het kan creëren,
het kan het breken.

934
00:53:04,116 --> 00:53:05,549
Hommelsteek.

935
00:53:09,154 --> 00:53:10,520
O...

936
00:53:19,064 --> 00:53:21,131
- O, moeder.
- Pa.

937
00:53:21,133 --> 00:53:22,532
Barbara.
Mijn geweldige dochter.

938
00:53:23,135 --> 00:53:24,634
Je bent oké.

939
00:53:26,471 --> 00:53:28,672
-Je hebt het gedaan.
-Je hebt ons bevrijd.

940
00:53:28,674 --> 00:53:30,373
Hé, alles goed met je?

941
00:53:30,375 --> 00:53:31,875
Batterij is leeg.

942
00:53:31,877 --> 00:53:33,343
Kan ik een ritje met je maken?

943
00:53:33,345 --> 00:53:36,146
Allemaal aan boord
de batgirl-express.

944
00:53:38,250 --> 00:53:39,516
Wat heb ik gedaan?

945
00:53:39,518 --> 00:53:41,184
Het is in orde, mijn zuster.

946
00:53:42,554 --> 00:53:44,254
Kom op,
we moeten hier weg.

947
00:53:48,360 --> 00:53:50,760
Dat juweeltje zal nooit pijn doen
iemand weer.

948
00:54:06,912 --> 00:54:11,581
Bedankt allemaal,
omdat je dit zo gemakkelijk maakt
one-stop-shopping.

949
00:54:11,583 --> 00:54:14,584
De artefacten van jouw
verre planeten

950
00:54:14,586 --> 00:54:20,023
zal mij in staat stellen om alles te controleren
sector van het universum.

951
00:54:20,025 --> 00:54:21,291
Haal ze
terwijl ze aan het babbelen zijn.

952
00:54:23,028 --> 00:54:25,595
Je bent een echte held, yo.
Net zoals Hawkgirl je heeft geleerd.

953
00:54:27,399 --> 00:54:29,366
Excuseer mij.

954
00:54:29,368 --> 00:54:31,101
Maar we hebben liever dat je weggaat,

955
00:54:31,103 --> 00:54:35,972
dus, goede dag voor jou,
meneer en mevrouw.

956
00:54:35,974 --> 00:54:37,807
O, alsjeblieft.

957
00:54:37,809 --> 00:54:39,042
Ah!

958
00:54:40,078 --> 00:54:42,279
Mooie vangst.

959
00:54:42,281 --> 00:54:43,747
-Nee!
-Hou hem tegen.

960
00:54:43,749 --> 00:54:45,248
-Dat kan niet.
-We laten je dit niet doen.

961
00:54:45,250 --> 00:54:46,316
Pak ze!

962
00:55:01,800 --> 00:55:04,234
Batgirl, breng ze in veiligheid.

963
00:55:04,236 --> 00:55:05,835
We ontmoeten je
terug op school.

964
00:55:09,808 --> 00:55:15,011
Nu zal ik de heerser van iedereen zijn.

965
00:55:15,013 --> 00:55:19,983
Je bedoelt wij.
Partners in duisternis?
Mederegeerders? Herinneren?

966
00:55:19,985 --> 00:55:22,819
Voor mijn eerste optreden als
koningin van alles,

967
00:55:22,821 --> 00:55:27,090
Ik zal maken
die friemelende prinses
betalen voor het verbannen van mij.

968
00:55:27,092 --> 00:55:30,193
Ik zal vernietigen
het verfoeilijke land
van edelstenenwereld.

969
00:55:30,195 --> 00:55:31,961
Ho, ho, ho, hoi nu.

970
00:55:31,963 --> 00:55:34,297
Gemworld was niet alleen maar slecht.

971
00:55:34,299 --> 00:55:37,701
De burgers van Gemworld
bespotte mij.

972
00:55:37,703 --> 00:55:40,704
In hun onbeschaamdheid,
ze durven mij te verbannen.

973
00:55:40,706 --> 00:55:43,940
En jij,
jij liet mij de val nemen.

974
00:55:52,818 --> 00:55:54,117
Eclipso!

975
00:55:54,119 --> 00:55:56,820
Leg die scepter neer.

976
00:55:58,390 --> 00:56:00,557
Ik dacht dat ik erop had gelet
van jou al.

977
00:56:00,559 --> 00:56:02,325
Duisternis, aanval.

978
00:56:04,229 --> 00:56:05,662
Wat gebeurt er?

979
00:56:05,664 --> 00:56:06,996
Wat zijn deze dingen?

980
00:56:06,998 --> 00:56:08,465
Ze zijn overal!

981
00:56:08,467 --> 00:56:10,900
Ugh! Opnieuw schaduwen.

982
00:56:12,504 --> 00:56:14,771
O, kwam je spelen?

983
00:56:19,711 --> 00:56:22,679
Wie wil er nog meer spelen?

984
00:56:22,681 --> 00:56:25,348
Wij waren
ben nog maar net begonnen.

985
00:56:25,350 --> 00:56:28,385
En dat had je ook moeten doen
een zitplaats op de eerste rij.

986
00:56:30,489 --> 00:56:31,588
Hoi!

987
00:56:44,102 --> 00:56:48,438
Oh! Jij bent
kneedbaar als de kauwgom
van de bubbel.

988
00:56:52,043 --> 00:56:53,576
Inkomend!

989
00:56:58,784 --> 00:57:00,183
Je zegt dat het je verjaardag is?

990
00:57:00,185 --> 00:57:01,551
Ik heb een cadeautje voor je.

991
00:57:03,021 --> 00:57:05,021
Niet verdringen!
Er is genoeg voor iedereen.

992
00:57:05,023 --> 00:57:07,123
- Wie is de volgende?

993
00:57:17,269 --> 00:57:18,468
Ha!

994
00:57:29,481 --> 00:57:30,747
Whoohoo!

995
00:57:30,749 --> 00:57:32,816
Wauw!

996
00:57:38,757 --> 00:57:41,491
Mooie duisternis.

997
00:57:43,295 --> 00:57:44,561
--Geef mij de scepter.

998
00:57:44,563 --> 00:57:46,329
Je hebt beloofd dat we het zouden delen.

999
00:57:55,340 --> 00:57:57,040
Ogen gericht op de prijs.

1000
00:58:04,082 --> 00:58:05,515
Het spijt me, mama.

1001
00:58:36,681 --> 00:58:38,181
Je komt niet weg.

1002
00:58:42,721 --> 00:58:45,121
Whoohoo! Dat is ons meisje.

1003
00:58:45,123 --> 00:58:46,990
Een slechterik Keister schoppen.

1004
00:58:46,992 --> 00:58:48,825
Marta. Taal.

1005
00:58:48,827 --> 00:58:52,896
Sorry. Ik ben nog steeds zo boos als een koe
over dat gemene diamantding.

1006
00:59:02,207 --> 00:59:03,406
Boe-ja!

1007
00:59:07,379 --> 00:59:08,678
Vriezer brandt.

1008
00:59:08,680 --> 00:59:10,847
Vorst passeert het
op naar Harley.

1009
00:59:10,849 --> 00:59:12,982
En het is Harley
voor de overwinning!

1010
00:59:20,659 --> 00:59:23,426
Zo doen wij het
oude skool.

1011
00:59:25,063 --> 00:59:27,196
Waar is de eclipso gebleven?

1012
00:59:28,733 --> 00:59:31,601
Paleis. Het huis.

1013
00:59:33,104 --> 00:59:35,672
Zie ik eruit als
het internet voor jou? Details.

1014
00:59:35,674 --> 00:59:39,442
- Het is...
Het is op de maan!
- Nog iets?

1015
00:59:39,444 --> 00:59:42,011
Dat had ik niet moeten worden
een superschurk.

1016
00:59:42,013 --> 00:59:43,746
Dat had ik moeten doen
volgde mijn hart

1017
00:59:43,748 --> 00:59:45,815
en theater-majoor geweest!

1018
00:59:46,751 --> 00:59:47,951
Uhm.

1019
00:59:51,089 --> 00:59:54,223
Nee! Mijn kracht!

1020
00:59:54,225 --> 00:59:56,693
Mijn magie!

1021
00:59:58,597 --> 01:00:01,130
Jij gaat achter Supergirl aan.
Ik heb deze.

1022
01:00:01,132 --> 01:00:02,465
Bedankt, batgirl.

1023
01:00:06,471 --> 01:00:09,138
Kijk eens wat de vleermuis naar binnen heeft gesleept.

1024
01:00:13,912 --> 01:00:16,379
Papa, bel
de speciale misdadeneenheid.

1025
01:00:16,381 --> 01:00:18,247
Ik heb er hier één voor je.

1026
01:00:18,249 --> 01:00:19,315
Voorzichtig, schatjes!

1027
01:00:19,317 --> 01:00:21,050
Je zou kunnen...

1028
01:00:21,052 --> 01:00:22,652
...trek een spier!

1029
01:00:22,654 --> 01:00:24,320
-Pa!
-Ik bedoel,

1030
01:00:24,322 --> 01:00:26,990
dat is wat
machtig mooi politiewerk.

1031
01:00:33,498 --> 01:00:36,399
Batgirl, licht vernietigt
de schaduwen.

1032
01:00:38,436 --> 01:00:40,670
Je moet repareren
de elektriciteit!

1033
01:00:41,840 --> 01:00:44,907
-Dat kan ik.
-Hé, wacht.

1034
01:00:44,909 --> 01:00:47,010
Kun je mij eerst neerleggen?

1035
01:00:47,012 --> 01:00:50,980
De Batgirl Express is dat wel
op een enkele reis
tot bewegingsziekte-ville.

1036
01:00:50,982 --> 01:00:54,317
Oeps. Sorry.
Je bent hier veilig.

1037
01:00:54,319 --> 01:00:58,221
<i> Vaste grond.</i>
Wat een dag.

1038
01:01:02,494 --> 01:01:04,127
Mijn riem.

1039
01:01:04,129 --> 01:01:05,795
Beestjongen, kun je het pakken?

1040
01:01:05,797 --> 01:01:08,431
- Nou ja, zeker, mevrouw.

1041
01:01:14,973 --> 01:01:16,506
Ik ben weer in actie.

1042
01:01:22,781 --> 01:01:25,481
Eh, dit is echt waar
een vreselijke situatie.

1043
01:01:25,483 --> 01:01:27,116
Wat moet een heer doen?

1044
01:01:27,118 --> 01:01:29,452
Beest jongen,
jouw manier was beter.

1045
01:01:29,454 --> 01:01:30,987
Je moet wild worden.

1046
01:01:30,989 --> 01:01:32,555
Nou, echt?

1047
01:01:32,557 --> 01:01:36,325
Nou, dat is jouw wens
Mijn bevel, mijn dame.

1048
01:01:50,008 --> 01:01:52,742
-Ja.
-Hoge acht, mama!

1049
01:01:54,012 --> 01:01:55,378
Mijn ring.

1050
01:02:03,388 --> 01:02:05,555
Oh, liefde doet pijn.

1051
01:02:16,201 --> 01:02:17,567
Ha!

1052
01:02:20,872 --> 01:02:24,173
Wil je spelletjes spelen?
Wat dacht je van whack-a-shadow?

1053
01:02:44,129 --> 01:02:45,294
Hulp!

1054
01:02:45,296 --> 01:02:47,463
Ik kom eraan, shivs!

1055
01:02:54,372 --> 01:02:56,105
Leuk. Ik ben je er één schuldig.

1056
01:02:56,107 --> 01:02:58,107
Nee, het was geen gunst.

1057
01:02:58,109 --> 01:02:59,542
Het is wat vrienden doen.

1058
01:03:01,146 --> 01:03:02,645
Je bent echt veranderd.

1059
01:03:02,647 --> 01:03:04,113
Shh. Vertel het aan niemand.

1060
01:03:04,115 --> 01:03:06,082
Als mensen erin gaan geloven
Ik ben goed gegaan,

1061
01:03:06,084 --> 01:03:07,917
Ik zal moeten verschijnen
naar verjaardagsfeestjes,

1062
01:03:07,919 --> 01:03:10,920
Valentijn uitdelen,
en mensen helpen verhuizen. Nee.

1063
01:03:10,922 --> 01:03:12,021
Het is vies.

1064
01:03:43,421 --> 01:03:46,022
Ze zijn bang
van de schijnwerpers.

1065
01:03:49,694 --> 01:03:51,327
Je ziet er sappig uit.

1066
01:04:11,516 --> 01:04:13,983
Ha! Midden in de keister.

1067
01:04:27,999 --> 01:04:30,399
Kom naar buiten, eclipso. Het is voorbij.

1068
01:04:30,401 --> 01:04:31,868
Het kristal is weg.

1069
01:04:31,870 --> 01:04:33,836
Gelukkig jij.

1070
01:04:33,838 --> 01:04:36,405
Ik wilde vernietigen
mijn thuiswereld.

1071
01:04:36,407 --> 01:04:40,209
- Maar dat heb je al gedaan
heb dat voor je laten doen.

1072
01:05:28,559 --> 01:05:30,726
Sta op! Ik neem je mee.

1073
01:05:51,049 --> 01:05:52,214
Hè?

1074
01:06:04,595 --> 01:06:06,062
Gaat het?

1075
01:06:06,064 --> 01:06:08,331
-Ja. Nu je hier bent.
-Waar is ze?

1076
01:06:13,438 --> 01:06:14,603
Daar!

1077
01:06:32,590 --> 01:06:33,856
- Pas op!

1078
01:06:52,343 --> 01:06:53,542
Hè?

1079
01:07:01,319 --> 01:07:03,285
-Waar is ze?
-Daar!

1080
01:07:03,287 --> 01:07:05,154
23 graden aan uw linkerhand.

1081
01:07:33,518 --> 01:07:35,584
--O ja. Wij hebben gewonnen.

1082
01:07:41,325 --> 01:07:42,825
Een stuk
van supergirl's kristal.

1083
01:07:42,827 --> 01:07:44,293
Ze gaat dit willen.

1084
01:07:45,663 --> 01:07:47,863
Laat mij uit deze lasso.

1085
01:07:47,865 --> 01:07:49,498
Ik ben bang om naar de gevangenis te gaan.

1086
01:07:49,500 --> 01:07:52,568
Die tl-lampen
zo helder! Ik haat helder.

1087
01:07:56,874 --> 01:07:58,674
Ik neem het vanaf hier over.

1088
01:08:01,345 --> 01:08:03,712
Laat me hier weg!

1089
01:08:03,714 --> 01:08:06,715
-Ik wil niet delen
een ritje met haar!
-Ugh!

1090
01:08:06,717 --> 01:08:09,018
Ik wil geen rit delen
met jou, meer.

1091
01:08:09,020 --> 01:08:11,487
Je laat kinderen
versla ons opnieuw!

1092
01:08:17,962 --> 01:08:19,361
Super meid!

1093
01:08:19,363 --> 01:08:22,098
Ik heb een stuk gevonden
van je kristal.

1094
01:08:22,100 --> 01:08:23,299
Bedankt, Bommel.

1095
01:08:24,402 --> 01:08:25,768
Tot ziens, moeder.

1096
01:08:25,770 --> 01:08:27,236
Ik mis je.

1097
01:08:31,976 --> 01:08:34,443
Niets kan vernietigen
dit kristal.

1098
01:08:34,445 --> 01:08:37,813
Omdat niets kan vernietigen
mijn liefde voor jou.

1099
01:08:37,815 --> 01:08:40,483
Neem die liefde
in jouw nieuwe wereld.

1100
01:08:40,485 --> 01:08:43,219
Als je onze liefde deelt
met anderen,

1101
01:08:43,221 --> 01:08:45,321
je zult een nieuwe familie creëren.

1102
01:08:45,323 --> 01:08:46,722
Bedankt, mama.

1103
01:08:49,227 --> 01:08:50,993
Alles goed met je, lieverd?

1104
01:08:50,995 --> 01:08:54,230
Ik ben nu.
Het is goed om thuis te zijn.

1105
01:08:54,232 --> 01:08:56,499
Oeh! Ik hou van jullie.

1106
01:08:58,603 --> 01:09:00,102
Wat is er, orakel?

1107
01:09:00,104 --> 01:09:03,239
<i>Groepsknuffel gedetecteerd</i>
<i> in sector j.</i>

1108
01:09:03,241 --> 01:09:05,441
--Gaat het?

1109
01:09:05,443 --> 01:09:07,943
Ja, ik zat net te denken,

1110
01:09:07,945 --> 01:09:12,081
als dat kristal genoeg had
macht om de scepter op te laden,
Ik wed dat het mijn pak van stroom kan voorzien.

1111
01:09:12,083 --> 01:09:14,650
Misschien kunnen we het maken
een batterij die het repliceert.

1112
01:09:14,652 --> 01:09:17,019
Houd die gedachte vast.

1113
01:09:17,021 --> 01:09:20,322
Ik kon het niet laten om het te horen.
Je denkt echt dat mijn kristal is
zou uw pak kunnen repareren?

1114
01:09:20,324 --> 01:09:24,260
Misschien. Als we konden
bestudeer het meer en zie
hoe het energie opwekt,

1115
01:09:24,262 --> 01:09:26,262
misschien kunnen we het maken
een synthetische versie.

1116
01:09:26,264 --> 01:09:28,964
Waarom wachten?
Eén stukje kristal
op komst.

1117
01:09:28,966 --> 01:09:30,499
Maar het is jouw kristal.

1118
01:09:30,501 --> 01:09:32,368
Mama zei dat ik het moest delen.

1119
01:09:34,805 --> 01:09:36,472
Bedankt, supermeisje.

1120
01:09:39,310 --> 01:09:40,509
Laat mij helpen.

1121
01:09:40,511 --> 01:09:42,645
Beestjongen, mag ik lenen?
jouw monocle?

1122
01:09:42,647 --> 01:09:45,047
Bewaar het.
Ik heb het niet meer nodig.

1123
01:09:50,721 --> 01:09:53,289
- Whoohoo!

1124
01:09:58,529 --> 01:10:02,798
Welkom bij
het held van het jaar-gala!

1125
01:10:02,800 --> 01:10:05,901
Houd vast voor applaus.
Houd vast voor applaus.

1126
01:10:06,871 --> 01:10:08,404
Hallo?

1127
01:10:09,674 --> 01:10:11,907
Hé, deken kerel!

1128
01:10:11,909 --> 01:10:14,410
We moeten je pakken
naar het feest!

1129
01:10:15,246 --> 01:10:17,379
Wauw! Wat een week!

1130
01:10:17,381 --> 01:10:18,514
Is dit niet prachtig?

1131
01:10:22,019 --> 01:10:24,987
Jullie zijn allemaal helden van het jaar
in mijn boek.

1132
01:10:24,989 --> 01:10:27,056
Graaf nu eens in
voordat het koud wordt.

1133
01:10:29,427 --> 01:10:30,593
Vertel me wanneer.

1134
01:10:37,868 --> 01:10:39,335
Wanneer!

1135
01:10:47,111 --> 01:10:51,046
Ik heb bitterkoekjes meegenomen!

1136
01:10:51,048 --> 01:10:54,149
Prachtig!
O, dank u, meneer Quilt!

1137
01:10:57,221 --> 01:11:00,689
En dit, jongedame,
is voor jou!

1138
01:11:00,691 --> 01:11:05,060
Jullie hebben allemaal iets fantastisch gedaan
heldendaden dit jaar.

1139
01:11:05,062 --> 01:11:07,363
Maar we hebben erover nagedacht
wat er vandaag is gebeurd,

1140
01:11:07,365 --> 01:11:10,899
en Hommel
deed de weegschaal kantelen
met haar offer.

1141
01:11:10,901 --> 01:11:14,236
Gefeliciteerd met het winnen
held van het jaar!

1142
01:11:14,238 --> 01:11:15,638
- Mij?
-Ga, hommel!

1143
01:11:15,640 --> 01:11:17,239
--Ga zo door, Hommel!

1144
01:11:17,241 --> 01:11:18,340
Goed gedaan!

1145
01:11:19,644 --> 01:11:21,910
-Jij bent het meisje, Bumblebee!
-Gefeliciteerd.

1146
01:11:21,912 --> 01:11:24,446
Geweldige heldendaad, Bumblebee.

1147
01:11:24,448 --> 01:11:26,949
- Goed gedaan, lieverd.
- Bovenop, meisje!

1148
01:11:26,951 --> 01:11:29,752
-Bedankt, mama en papa.
-Welverdiend.

1149
01:11:29,754 --> 01:11:31,787
Ook als je problemen had
met je pak,

1150
01:11:31,789 --> 01:11:35,891
jij hield vol
en je heroïsche hart
bleef waar.

1151
01:11:35,893 --> 01:11:40,129
Ik heb een hele toespraak gehad
over de kleinste held
het grootste verschil maken,

1152
01:11:40,131 --> 01:11:43,599
maar ik denk dat dat bij iedereen het geval is
knorrende buikjes konden niet wachten.

1153
01:11:43,601 --> 01:11:45,334
Ben je niet boos dat ik niet heb gewonnen?

1154
01:11:45,336 --> 01:11:49,104
Het is maar een trofee.
Dat zul je altijd doen
wees mijn held.

1155
01:11:49,106 --> 01:11:51,440
Ah! Er is een olijf
in je salade.

1156
01:11:51,442 --> 01:11:54,677
-Je houdt niet van olijven.
-Ach. Je herinnerde het je!

1157
01:11:54,679 --> 01:11:57,479
Ach. Geen pompernikkel?

1158
01:11:57,481 --> 01:11:59,315
Maar goed dat ik de mijne heb meegenomen!

1159
01:11:59,317 --> 01:12:01,283
Mm.

1160
01:12:01,285 --> 01:12:04,653
Oksel-pompernikkel
mijn jam!

1161
01:12:04,655 --> 01:12:06,789
Zo goed!

1162
01:12:06,791 --> 01:12:09,491
Als je dit leuk vindt,
je zou hier moeten zijn
voor de feestdagen

1163
01:12:09,493 --> 01:12:11,527
toen Martha
gaat echt helemaal los.

1164
01:12:11,529 --> 01:12:13,462
Dat is een geweldig idee!

1165
01:12:13,464 --> 01:12:16,432
Barda, waarom jij niet
blijf bij ons
de vakantiepauze?

1166
01:12:16,434 --> 01:12:18,434
Jij bent ook uitgenodigd,
dame Shiva.

1167
01:12:18,436 --> 01:12:21,637
Ja! Ik zal hier zijn
en er is nog een extraatje
stapelbed op zolder.

1168
01:12:21,639 --> 01:12:23,939
Dus, wil bij mij blijven
en mijn familie?

1169
01:12:23,941 --> 01:12:25,974
- Eh, oké.
-Oké.

1170
01:12:25,976 --> 01:12:28,811
Hé, shivs.
Ik zal je met een papieren schaar wiegen
voor bovenbed.

1171
01:12:28,813 --> 01:12:31,480
Eén, twee, drie.

1172
01:12:31,482 --> 01:12:33,615
-Papier!
- Eh, wat?

1173
01:12:33,617 --> 01:12:35,984
Op welke planeet
verslaat papier steen?